20 de noviembre de 2026
¿Le acusan de DWI o DWAI en Nueva York y tiene licencia de Nueva Jersey? Lo que Trenton hace después
Por Yvonne Garbett, Esq.
Read in English
¿Nueva Jersey suspende mi licencia si recibo un DWI o DWAI en Nueva York?
Puede hacerlo. Nueva York no puede cancelar una licencia emitida por Nueva Jersey, pero puede suspender o revocar su privilegio de conducir en Nueva York. Después de una condena, Nueva York puede reportarla bajo el Driver License Compact. Nueva Jersey decide por separado si suspende sus privilegios allí conforme a sus propias leyes.
Dos estados, dos decisiones sobre dónde puede conducir
Una acusación de DWI o DWAI en Nueva York puede tener consecuencias en ambos estados. Nueva York puede suspender o revocar su privilegio de conducir en Nueva York bajo Vehicle and Traffic Law (VTL) § 1193. Tener físicamente la licencia de Nueva Jersey no significa que pueda conducir legalmente en Nueva York.
Pero ahí no necesariamente termina el asunto. Nueva York puede informar la condena a Nueva Jersey conforme al Driver License Compact, incluido VTL § 516 y N.J.S.A. 39:5D-4. Luego, la Comisión de Vehículos Motorizados de Nueva Jersey (MVC) considera la condena y toma su propia decisión sobre sus privilegios de conducir en ese estado.
Qué puede hacer Nueva Jersey después de una condena
La regulación de Nueva Jersey, N.J.A.C. 13:19-11.1, dice que una condena fuera del estado por conducir bajo los efectos se trata como si hubiera ocurrido en Nueva Jersey. La regulación vincula la suspensión con el período mínimo aplicable conforme a la ley de DWI o de rechazo a pruebas de Nueva Jersey. También son relevantes N.J.S.A. 39:4-50 y la autoridad de suspensión de N.J.S.A. 39:5-30.
La duración depende del historial de condenas, los hechos del caso, la fecha de la infracción y la ley aplicable. La tabla de sanciones de la MVC de Nueva Jersey ofrece información sobre suspensiones, pero sus cifras no deben tratarse como una tabla universal de sentencias para todos los casos actuales. Los cambios en las leyes de DWI y dispositivos de bloqueo de encendido, y la diferencia entre una sentencia de un tribunal de Nueva Jersey y una medida de la MVC por una condena fuera del estado, requieren una revisión individual.
También pueden aplicarse un programa de IDRC, recargos y una tarifa para restablecer los privilegios. Conviene revisar el aviso de la MVC y la regla vigente para su caso, sin asumir que todas las sanciones enumeradas se aplicarán a una condena de Nueva York.
¿Un DWAI en Nueva York también puede afectar su licencia de Nueva Jersey?
Sí. En Nueva York, un DWAI por alcohol bajo VTL § 1192(1) no depende de una lectura de BAC determinada: la acusación se refiere a una capacidad de conducir afectada. Nueva Jersey ha tratado el DWAI de Nueva York como sustancialmente similar a su infracción de DWI. Véase State v. Zeikel, 423 N.J. Super. 34 (App. Div. 2011).
La MVC de Nueva Jersey aplicó ese enfoque en una decisión de 2022: ordenó una suspensión de 90 días a un conductor con una condena por DWAI en Nueva York. La decisión, In the Matter of Hook K. Chok, explica que el DWAI puede basarse en evidencia de observación, incluso si no hay una lectura de BAC que por sí sola determine la condena. Ese período corresponde a esa decisión concreta de 2022; no predice la duración en su caso.
Por eso, aceptar un DWAI en Nueva York no garantiza que se evite una suspensión en Nueva Jersey. Antes de tomar una decisión sobre cómo resolver el caso, es importante considerar lo que puede pasar en los dos estados.
La excepción sobre un BAC por debajo de .08 es limitada
La ley de Nueva Jersey contempla una excepción estrecha. Bajo N.J.S.A. 39:4-50(a)(3), el conductor debe demostrar, con evidencia clara y convincente, que la condena de Nueva York se basó exclusivamente en un BAC inferior a .08 para solicitar que no se imponga la suspensión de Nueva Jersey.
No basta con decir que el resultado estaba por debajo de .08 o que el caso terminó en un DWAI. La decisión de la MVC en Chok y el caso DiGioia v. NJMVC muestran que la excepción se aplica de manera estricta. La documentación oficial del caso de Nueva York —por ejemplo, la transcripción de la declaración de culpabilidad o una orden judicial— puede ser importante para evaluar si existe evidencia que cumpla con ese estándar.
¿Es doble castigo que los dos estados tomen medidas?
La suspensión de Nueva York afecta su privilegio de conducir en Nueva York. La de Nueva Jersey afecta sus privilegios en Nueva Jersey. Los tribunales de Nueva Jersey han rechazado argumentos de doble exposición en este contexto, al reconocer que cada estado ejerce su propia autoridad. Véase New Jersey Division of Motor Vehicles v. Pepe, 379 N.J. Super. 411 (App. Div. 2005).
En la práctica, eso significa que una sanción en Nueva York no impide automáticamente que Nueva Jersey tome una medida separada con respecto a su licencia o privilegios allí.
Por qué este tema surge con frecuencia en el condado de Rockland
El condado de Rockland comparte frontera con Nueva Jersey. Muchas personas de Bergen y Passaic cruzan para trabajar, visitar a familiares o viajar por la Thruway. La Ruta 59 y el puente Mario Cuomo son parte de los trayectos cotidianos de muchos conductores.
Una parada o un caso en Nueva York puede, por lo tanto, afectar a alguien que vive y conduce principalmente en Nueva Jersey. Y el proceso de la MVC puede aparecer después: el aviso de suspensión de Nueva Jersey puede llegar semanas o meses después de que termina el caso de Nueva York.
Puede solicitar una audiencia ante la MVC si corresponde, pero usted tiene la carga de presentar pruebas para apoyar una excepción. No ignore el aviso ni asuma que la licencia sigue vigente porque el caso de Nueva York ya terminó. Si sus privilegios están suspendidos, no conduzca hasta que la MVC confirme por escrito que están restablecidos.
También puede haber consecuencias para conducir en Nueva York
Aunque la licencia sea de Nueva Jersey, Nueva York puede suspender su privilegio de conducir allí. En algunos casos, una suspensión puede comenzar desde la comparecencia inicial, según las circunstancias del caso. Nueva York también puede ordenar un dispositivo de bloqueo de encendido como parte de una sentencia.
El DMV de Nueva York explica las opciones de programas para conductores de otros estados en su página de opciones de ingreso al Impaired Driver Program. Antes de confiar en un permiso condicional o en un programa, confirme que cumple los requisitos de Nueva York y que cualquier requisito relacionado con Nueva Jersey también está resuelto. Un permiso de Nueva York no resuelve automáticamente una suspensión de Nueva Jersey.
Qué conviene hacer con el aviso de Nueva Jersey
Si recibe una carta de la MVC, revise la fecha de vigencia, el período de suspensión y las instrucciones para solicitar una audiencia. Guarde los avisos y obtenga los documentos del caso de Nueva York. No conduzca en ninguno de los dos estados sin confirmar primero que sus privilegios están vigentes en ese estado.
La abogada Yvonne Garbett se desempeñó como fiscal de distrito asistente (ADA) de 2002 a 2006 y ejerce la defensa penal en práctica privada desde 2006. Un abogado puede revisar cómo se resolvió el caso de Nueva York, qué documentos podrían ser relevantes para la MVC y qué pasos debe considerar en cada estado. Ningún resultado puede garantizarse.
Información relacionada: Cargos penales · Defensa de DWI · Tribunales penales y de familia.
Preguntas frecuentes
¿Nueva York puede suspender mi licencia de Nueva Jersey?
Nueva York no puede suspender ni revocar la licencia emitida por Nueva Jersey en sí. Sí puede suspender o revocar su privilegio de conducir en Nueva York. Nueva Jersey puede tomar medidas separadas después de recibir información de una condena que corresponda.
¿Un DWAI de Nueva York puede causar una suspensión en Nueva Jersey?
Sí. Nueva Jersey ha tratado el DWAI de Nueva York como sustancialmente similar al DWI de Nueva Jersey. Una declaración por DWAI no garantiza que se evite una medida de la MVC.
¿Puedo conducir en Nueva York si mi licencia de Nueva Jersey está vigente?
No necesariamente. Confirme que su privilegio de conducir en Nueva York no esté suspendido o revocado, aunque su licencia de Nueva Jersey siga vigente allí.
¿Puedo impugnar un aviso de suspensión de la MVC?
Puede existir la posibilidad de solicitar una audiencia o demostrar que se aplica una excepción limitada. Revise las instrucciones y los plazos del aviso. El conductor tiene la carga de presentar pruebas que sustenten la excepción.
Cuándo llamar a un abogado en Nueva York
Considere hablar con un abogado pronto si enfrenta un caso de DWI o DWAI en Nueva York y tiene licencia de Nueva Jersey, especialmente antes de aceptar una declaración de culpabilidad o si ya recibió un aviso de suspensión de la MVC. Una revisión temprana puede ayudarle a entender los posibles efectos en ambos estados y qué documentos conviene reunir. Un procedimiento separado en Nueva Jersey puede requerir asesoramiento de un abogado autorizado en ese estado.
Contacto con Law Office of Yvonne Garbett
Para hablar sobre su situación, contacte a Law Office of Yvonne Garbett, llame al (845) 290-2492 o envíe un mensaje de texto. El despacho representa a clientes en los condados de Rockland, Orange y Westchester.
New City Law Center, 3 Eberling Drive, New City, NY 10956. Servicio en inglés y apoyo en español con intérpretes.
Este artículo ofrece información general, no asesoría legal para su caso particular, y no crea una relación abogado-cliente. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.
