Le han notificado una orden de protección del Tribunal de Familia. ¿Y ahora qué?

¿Qué debo hacer si me han notificado una orden de protección del Tribunal de Familia en Nueva York?

Tome la orden con seriedad desde el momento en que la reciba. Lea cada página, cumpla con cada restricción y no se comunique con la persona protegida si la orden prohíbe el contacto, incluso si esa persona se pone en contacto primero. Hable sin demora con un abogado de Tribunal de Familia. Es el juez, no la otra persona, quien fija los términos de la orden.

Una orden de protección del Tribunal de Familia puede convertir una situación que ya es difícil en algo confuso. Es posible que sienta que la versión de la otra persona pasa por alto detalles importantes. Quizá considere que actuó para protegerse. Sin importar lo que haya sucedido, el primer paso más seguro es entender la orden y cumplirla mientras obtiene asesoría legal.

Esta es una orden de un juez, no una petición personal

Una orden de protección del Tribunal de Familia es emitida por un juez. Puede ser de carácter temporal mientras el caso esté pendiente, o bien emitirse como una orden definitiva tras el proceso judicial. Los términos exactos son cruciales. Una orden puede indicarle que se mantenga alejado, que cese toda comunicación, que desaloje una vivienda o que cumpla reglas específicas respecto a los hijos.

Lea toda la orden detenidamente. No se fie de lo que alguien le diga sobre lo que esta permite, ni asuma que puede pasar por alto una restricción porque le parezca injusta o porque la persona protegida esté de acuerdo. Si tiene dudas sobre el significado de algún término, consulte con su abogado antes de actuar.

La Office for the Prevention of Domestic Violence de Nueva York explica los distintos tipos de órdenes de protección (https://opdv.ny.gov/orders-protection). Un caso del Tribunal de Familia es de naturaleza civil, pero eso no significa que la orden sea opcional o que incumplirla no tenga consecuencias.

Si le han notificado una orden, conserve toda la documentación junta y llévesela a un abogado. Evite compartir en internet detalles delicados del caso.

Si dice “sin contacto”, no intente comunicarse

Si su orden prohíbe el contacto, entienda que dicha restricción aplica a cualquier medio de comunicación. No llame, no envíe mensajes de texto ni correos electrónicos, no mande mensajes por redes sociales ni le pida a un amigo o familiar que transmita un recado. No acuda en persona a hablar con la persona protegida.

Si esa persona le llama o le escribe, no responda. Si atiende una llamada, cuelgue de inmediato. Si se le acerca, retírese y camine en sentido contrario. Evite discutir acerca de la orden o intentar explicar su postura en ese momento. Si necesita conservar un mensaje o documentar lo sucedido, pregúntele a su abogado cómo hacerlo sin responder.

La misma precaución se aplica si la orden contempla una excepción específica. Por ejemplo, podría autorizar una comunicación limitada con respecto a los hijos. Cumpla esa excepción al pie de la letra. No asuma que una conversación práctica o en tono cordial queda amparada por ella.

La persona protegida no puede autorizarle a quebrantar la orden

Este punto puede ser difícil de asimilar, especialmente si tienen hijos en común o aún comparten la vivienda. Sin embargo, la persona protegida no es quien emite la orden; la emite el juez. Una invitación o el acuerdo de la persona protegida no altera sus términos.

Únicamente el tribunal puede modificar o dar por terminada una orden. Si los términos vigentes le generan dificultades, por ejemplo para recoger sus pertenencias o coordinar el tiempo de convivencia con los hijos, hable con un abogado para solicitar al tribunal que atienda la situación. No intente llegar a un acuerdo informal considerándolo como una modificación de la orden.

El incumplimiento puede acarrear graves consecuencias

Incumplir una orden de protección puede dar lugar a un procedimiento judicial por violación de la orden y, en ciertas circunstancias, a cargos penales por desacato judicial (criminal contempt). De conformidad con el New York Family Court Act § 846-a (https://www.nysenate.gov/legislation/laws/FCT/846-A), el juez que determine que una persona desobedeció una orden de manera deliberada puede imponer sanciones que pueden incluir hasta seis meses de cárcel. Asimismo, podrían aplicarse cargos penales independientes por desacato judicial, según los hechos y la ley.

Esto no implica que cada señalamiento desemboque en un resultado específico. La redacción de la orden, los hechos reales y las pruebas disponibles son elementos determinantes. No obstante, la posibilidad de afrontar consecuencias graves es la razón principal para acatar la orden y buscar asesoría oportunamente. Para obtener más información, consulte la guía de los New York Courts sobre el incumplimiento de órdenes de protección (https://nycourts.gov/CourtHelp/Safety/violatingOP.shtml).

Su versión de los hechos también cuenta

Los procesos en el Tribunal de Familia pueden involucrar vivencias sumamente personales y dolorosas. Es posible que existan hechos que la petición no menciona. Quizás usted crea que actuó en defensa propia o que una acusación no es verídica. Usted merece la oportunidad de comprender el caso y defender sus derechos.

Un abogado puede examinar la petición y la orden junto con usted, orientarlo sobre el proceso ante el tribunal y preparar una respuesta respaldada por pruebas. Estas pueden incluir mensajes pertinentes, fotografías, registros o datos de testigos. No borre ni altere posibles pruebas, y no se comunique con la otra persona para intentar que cambie su versión. Consulte con su abogado sobre cómo resguardar y presentar información de forma segura.

Un profesional del derecho puede ayudarle a entender la orden, las acusaciones y los pasos a seguir en su caso ante el Tribunal de Familia.

Gestione sus pertenencias y el régimen de crianza por las vías adecuadas

Si vivían juntos, tal vez necesite retirar ropa, medicamentos, herramientas de trabajo u otros objetos personales. No vaya al domicilio ni acuerde un encuentro en persona si eso infringe la orden. Consulte con su abogado cuál es la vía legal y segura para recuperar lo necesario.

Si tienen hijos en común, la orden puede incidir en los sitios a los que puede desplazarse y en el modo de comunicarse. Quizás requiera un calendario para visitas, custodia o entrega de los menores. Un abogado puede orientarlo sobre lo que la orden faculta y, de ser necesario, gestionar un acuerdo claro ante el tribunal. Puede informarse más sobre los servicios de Derecho Familiar de la firma y la representación en materia de custodia de menores.

No dé por sentado que la rutina habitual de crianza prevalece sobre la orden. Mientras el tribunal no modifique los términos, acate las restricciones estipuladas por escrito y recurra a asesoría legal ante cualquier interrogante.

Obtenga asesoría legal antes de su próxima comparecencia ante el tribunal

Lleve la orden, la petición y la documentación del tribunal ante un abogado. Anote las preguntas que tenga, tales como el significado de las restricciones, las fechas de comparecencia y cómo manejar la comunicación indispensable en torno a los hijos o bienes. Si requiere asistencia para encontrar un representante legal, el colegio de abogados de su localidad puede brindarle una recomendación.

Law Office of Yvonne Garbett representa a personas en asuntos del Tribunal de Familia en los condados de Rockland, Westchester y Orange. Yvonne Garbett es exfiscal y exdefensora pública del condado de Rockland, habilitada para ejercer la profesión en Nueva York desde 2002. El despacho también atiende asuntos vinculados a órdenes de protección. Cada caso es único y ningún abogado puede garantizar un desenlace determinado. Sin embargo, usted no tiene que enfrentar el análisis de la orden y los pasos a seguir en soledad.

¿Cuándo debe comunicarse con un abogado en Nueva York?

Comuníquese con un abogado de Nueva York con experiencia en el Tribunal de Familia en cuanto le sea notificada la orden, especialmente si tiene una audiencia programada a corto plazo, si la orden limita la relación con sus hijos, si precisa recoger pertenencias o si no tiene certeza sobre el alcance de alguna cláusula. Si sospecha que pudo haberse infringido alguna restricción, procure recibir asesoramiento legal sin demora. No contacte a la persona protegida con la intención de resolver la situación.

Comuníquese con Law Office of Yvonne Garbett

Si vive en los condados de Rockland, Westchester u Orange, comuníquese con Law Office of Yvonne Garbett para evaluar su caso ante el Tribunal de Familia. Llame o envíe un mensaje de texto al 845-290-2492, o ingrese a garbettlaw.com. Se ofrece atención en español e inglés.

Law Office of Yvonne Garbett · 3 Eberling Drive, New City, NY · Llame o envíe un mensaje de texto al 845-290-2492 · garbettlaw.com

Este artículo brinda información de carácter general y no constituye asesoría legal. El contenido textual de su orden y los hechos propios de su caso son factores determinantes.