Derecho Familiar
Peticiones por Delitos Familiares y Órdenes de Protección en la Corte de Familia
Una petición por delito familiar pide a la Corte de Familia una orden de protección contra un familiar o miembro del hogar. Ya sea que usted pida protección o que acaben de entregarle una petición y una orden temporal, los próximos pasos importan.
Law Office of Yvonne Garbett representa tanto a peticionarios como a demandados en procedimientos del Artículo 8 en las Cortes de Familia de Rockland, Orange y Westchester. Cada asunto familiar depende de sus propios hechos; nada de lo aquí escrito garantiza un resultado.
Qué Es una Petición por Delito Familiar
Según la Ley de la Corte de Familia § 812, la Corte de Familia puede atender peticiones que alegan ciertos delitos — como acoso, amenazas, acecho, agresión, daño criminal y otros enumerados en la ley — entre personas con una relación que califica. Califican, entre otros, cónyuges y excónyuges, parientes por sangre o matrimonio, personas con un hijo en común y personas que tienen o tuvieron una relación íntima.
El procedimiento en la Corte de Familia es civil. No resulta en una condena penal, y la corte decide la petición según el estándar de prueba civil de la Ley de la Corte de Familia § 832.
Si Usted Es el Peticionario
El peticionario presenta una petición jurada que describe lo ocurrido y pide protecciones concretas — por ejemplo, que la otra persona se mantenga alejada, evite ciertas conductas o salga de un hogar compartido. La corte puede considerar una orden temporal el mismo día en que se presenta la petición.
Prepararse ayuda: una cronología clara, mensajes, fotografías, registros médicos o policiales y los nombres de testigos.
Si Usted Es el Demandado
Con frecuencia el demandado recibe la petición y una orden temporal al mismo tiempo. Una orden temporal no es una conclusión de que algo ocurrió, pero debe cumplirse exactamente como está escrita hasta que la corte la cambie — aunque el peticionario se comunique con usted.
El demandado tiene derecho a responder a las acusaciones, a ser escuchado en una audiencia y a tener abogado. Responder con cuidado también importa porque lo que se dice en la Corte de Familia puede ser relevante en un caso penal relacionado.
Órdenes Temporales y Órdenes Finales
Una orden de protección temporal (Ley de la Corte de Familia § 828) puede emitirse al presentar la petición o en cualquier momento mientras el caso está pendiente, y normalmente dura hasta la próxima fecha de corte o hasta que la corte la cambie.
Una orden de protección final (Ley de la Corte de Familia § 842) puede emitirse después de que la corte determine que se cometió un delito familiar, o por consentimiento. La ley generalmente limita la orden final a un máximo de dos años, o hasta cinco años cuando la corte encuentra circunstancias agravantes u otra base que califica. Los términos y la duración dependen de los hechos.
Audiencias
Si el caso no se resuelve, la corte celebra una audiencia de determinación de hechos donde cada parte puede testificar, presentar testigos y ofrecer pruebas. Si la corte determina que hubo un delito familiar, decide qué orden emitir. Algunos casos se resuelven por acuerdo, incluso con órdenes por consentimiento sin conclusiones, según las partes y la corte.
Relación Entre las Órdenes de la Corte de Familia y las de la Corte Penal
La Corte de Familia y las cortes penales tienen jurisdicción concurrente sobre los delitos familiares, por lo que un mismo incidente puede dar lugar a una petición en la Corte de Familia, a un cargo penal o a ambos. Cada corte puede emitir su propia orden de protección, con términos y fechas de vencimiento distintos. Desobedecer cualquiera de ellas puede llevar a un arresto y a un cargo penal.
Para un cargo penal por violar una orden, vea nuestra página de Violaciones de Órdenes de Protección. Para entender cómo funcionan las dos cortes a la vez, vea Corte Penal y Corte de Familia.
Qué Traer
Traiga lo que tenga — la falta de documentos no debe impedirle llamar.
- La petición, la citación y cualquier orden temporal que recibió
- Cualquier orden de protección de la corte penal o documentos de un arresto relacionado
- Órdenes existentes de custodia, visitas o manutención
- Mensajes, correos, fotografías o registros relacionados con las acusaciones
- Nombres y datos de contacto de posibles testigos
- Una breve cronología escrita de las fechas clave
Fuentes oficiales de Nueva York
- Family Court Act § 812 — family offense jurisdiction (inglés)
- Family Court Act § 828 — temporary orders of protection (inglés)
- Family Court Act § 842 — final orders of protection (inglés)
- Family Court Act § 832 — standard of proof at the fact-finding hearing (inglés)
- Tribunales de NY: filing a family offense petition (inglés)
- Tribunales de NY: basic steps in a family offense case (inglés)
- Tribunales de NY: criminal vs. family orders of protection (inglés)
- Tribunales de NY: violation of an order of protection (inglés)
Preguntas frecuentes
¿Quién puede presentar una petición por delito familiar en la Corte de Familia de Nueva York?
Una persona puede presentarla cuando la conducta alegada es uno de los delitos enumerados en la Ley de la Corte de Familia § 812 y las partes tienen una relación que califica, como cónyuges actuales o anteriores, parientes, personas con un hijo en común o personas con una relación íntima actual o anterior. Si una situación califica depende de sus hechos.
¿Cuál es la diferencia entre una orden de protección temporal y una final?
La orden temporal se emite mientras el caso está pendiente y no es una conclusión de culpa. La orden final se emite después de que la corte determina que hubo un delito familiar o las partes consienten, y su duración está limitada por la Ley de la Corte de Familia § 842 — generalmente hasta dos años, o hasta cinco en ciertas circunstancias.
Me entregaron una orden temporal. ¿Qué debo hacer?
Léala con cuidado y cumpla cada término exactamente, incluidos los de no contacto, aunque la otra persona se comunique con usted. Asista a la fecha de corte indicada, lleve los documentos y hable con un abogado antes de comentar las acusaciones con nadie.
¿Puede haber una orden de la Corte de Familia y una de la corte penal al mismo tiempo?
Sí. La Corte de Familia y las cortes penales comparten jurisdicción sobre los delitos familiares, por lo que ambas pueden emitir órdenes sobre el mismo incidente. Las órdenes pueden tener términos distintos, y violar cualquiera puede llevar a un cargo penal.
¿Una orden de protección de la Corte de Familia me dará antecedentes penales?
Una determinación de la Corte de Familia es civil y no es una condena penal. Sin embargo, una orden final puede afectar la custodia y el derecho a tener armas, y una violación puede acusarse como delito, así que el caso debe tomarse en serio.
Hable con Yvonne directamente
Ya sea que necesite protección o deba responder a una petición, llame al (845) 290-2492 para una consulta gratuita y confidencial para asuntos de derecho familiar. Apoyo en español con intérpretes.
