Uso criminal de un arma de fuego en primer grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 265.09 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 265.09 Criminal use of a firearm in the first degree.(1) A person is guilty of criminal use of a firearm in the firstdegree when he commits any class B violent felony offense as defined inparagraph (a) of subdivision one of section 70.02 and he either:(a) possesses a deadly weapon, if the weapon is a loaded weapon fromwhich a shot, readily capable of producing death or other serious injurymay be discharged; or(b) displays what appears to be a pistol, revolver, rifle, shotgun,machine gun or other firearm.Criminal use of a firearm in the first degree is a class B felony.(2) Sentencing. Notwithstanding any other provision of law to thecontrary, when a person is convicted of criminal use of a firearm in thefirst degree as defined in subdivision one of this section, the courtshall impose an additional consecutive sentence of five years to thesentence imposed on the underlying class B violent felony offense wherethe person convicted of such crime displays a loaded weapon from which ashot, readily capable of producing death or other serious injury may bedischarged, in furtherance of the commission of such crime, provided,however, that such additional sentence shall not be imposed if thecourt, having regard to the nature and circumstances of the crime and tothe history and character of the defendant, finds on the record thatsuch additional consecutive sentence would be unduly harsh and that notimposing such sentence would be consistent with the public safety andwould not deprecate the seriousness of the crime. Notwithstanding anyother provision of law to the contrary, the aggregate of the five yearconsecutive term imposed pursuant to this subdivision and the minimumterm of the indeterminate sentence imposed on the underlying class Bviolent felony shall constitute the new aggregate minimum term ofimprisonment, and a person subject to such term shall be required toserve the entire aggregate minimum term and shall not be eligible forrelease on parole or conditional release during such term. Thissubdivision shall not apply where the defendant's criminal liability fordisplaying a loaded weapon from which a shot, readily capable ofproducing death or other serious injury may be discharged, infurtherance of the commission of crime is based on the conduct ofanother pursuant to section 20.00 of this chapter.

Traducción al español para orientación

§ 265.09 Uso delictivo de un arma de fuego en primer grado. (1) Una persona es culpable de uso delictivo de un arma de fuego en primer grado cuando comete cualquier delito grave violento de clase B según se define en el párrafo (a) de la subdivisión uno de la sección 70.02 y, además: (a) posee un arma mortífera, si se trata de un arma cargada de la que puede dispararse un proyectil fácilmente capaz de causar la muerte u otra lesión grave; o (b) exhibe lo que parece ser una pistola, revólver, rifle, escopeta, ametralladora u otra arma de fuego. El uso delictivo de un arma de fuego en primer grado es un delito grave de clase B. (2) Imposición de la pena. No obstante cualquier otra disposición legal en contrario, cuando una persona sea condenada por uso delictivo de un arma de fuego en primer grado según se define en la subdivisión uno de esta sección, el tribunal impondrá una pena adicional consecutiva de cinco años a la pena impuesta por el delito grave violento de clase B subyacente cuando la persona condenada por dicho delito exhiba, para facilitar su comisión, un arma cargada de la que pueda dispararse un proyectil fácilmente capaz de causar la muerte u otra lesión grave; no obstante, dicha pena adicional no se impondrá si el tribunal, teniendo en cuenta la naturaleza y las circunstancias del delito y los antecedentes y el carácter de la persona acusada, determina y deja constancia en el expediente de que esa pena adicional consecutiva sería indebidamente severa y que no imponerla sería compatible con la seguridad pública y no restaría importancia a la gravedad del delito. No obstante cualquier otra disposición legal en contrario, la suma del período consecutivo de cinco años impuesto conforme a esta subdivisión y del período mínimo de la pena indeterminada impuesta por el delito grave violento de clase B subyacente constituirá el nuevo período mínimo total de prisión, y una persona sujeta a dicho período deberá cumplirlo en su totalidad y no podrá obtener libertad bajo palabra ni liberación condicional durante él. Esta subdivisión no se aplicará cuando la responsabilidad penal de la persona acusada por exhibir, para facilitar la comisión del delito, un arma cargada de la que pueda dispararse un proyectil fácilmente capaz de causar la muerte u otra lesión grave se base en la conducta de otra persona conforme a la sección 20.00 de este capítulo.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Este delito requiere un delito grave violento de clase B comprendido en la referencia legal, combinado con la posesión del arma mortífera cargada especificada o la exhibición de lo que parece ser un arma de fuego. Esas alternativas relativas al arma son distintas, y la fiscalía debe probar el delito subyacente y la alternativa aplicable contra la persona acusada más allá de toda duda razonable.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.