Posesión criminal de un arma en cuarto grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 265.01 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 265.01 Criminal possession of a weapon in the fourth degree. A person is guilty of criminal possession of a weapon in the fourth degree when: (1) He or she possesses any firearm, electronic dart gun, electronic stun gun, switchblade knife, pilum ballistic knife, metal knuckle knife, cane sword, billy, blackjack, bludgeon, plastic knuckles, metal knuckles, chuka stick, sand bag, sandclub, wrist-brace type slingshot or slungshot, shuriken, or throwing star; (2) He or she possesses any dagger, dangerous knife, dirk, machete, razor, stiletto, imitation pistol, undetectable knife or any other dangerous or deadly instrument or weapon with intent to use the same unlawfully against another; or (3); or (4) He possesses a rifle, shotgun, antique firearm, black powder rifle, black powder shotgun, or any muzzle-loading firearm, and has been convicted of a felony or serious offense; or (5) He possesses any dangerous or deadly weapon and is not a citizen of the United States; or (6) He is a person who has been certified not suitable to possess a rifle or shotgun, as defined in subdivision sixteen of section 265.00, and refuses to yield possession of such rifle or shotgun upon the demand of a police officer. Whenever a person is certified not suitable to possess a rifle or shotgun, a member of the police department to which such certification is made, or of the state police, shall forthwith seize any rifle or shotgun possessed by such person. A rifle or shotgun seized as herein provided shall not be destroyed, but shall be delivered to the headquarters of such police department, or state police, and there retained until the aforesaid certificate has been rescinded by the director or physician in charge, or other disposition of such rifle or shotgun has been ordered or authorized by a court of competent jurisdiction. (7) He knowingly possesses a bullet containing an explosive substance designed to detonate upon impact. (8) Such person possesses any armor piercing ammunition with intent to use the same unlawfully against another. * (9) Such person possesses a major component of a firearm, rifle, or shotgun and such person is prohibited from possessing a shotgun or rifle pursuant to: (i) this article; (ii) subsection (g) of section 922 of title 18 of the United States Code; or (iii) a temporary or final extreme risk protection order issued under article sixty-three-A of the civil practice law and rules; or * NB There are 2 sb (9)'s * (9) Such person is not licensed as a gunsmith or a dealer in firearms pursuant to section 400.00 of this chapter and, knowing it is a ghost gun, such person possesses a ghost gun, provided that a person shall not be guilty under this subdivision when he or she (a) voluntarily surrenders such ghost gun to any law enforcement official designated pursuant to subparagraph (f) of paragraph one of subdivision (a) of section 265.20 of this article; or (b) for a period of six months after the effective date of this section possesses a ghost gun prior to serialization and registration of such ghost gun pursuant to section 265.07 of this article. * NB There are 2 sb (9)'s (10) Such person is not licensed as a gunsmith or dealer in firearms pursuant to section 400.00 of this chapter and, knowing it is an unserialized frame or receiver or unfinished frame or receiver, such person possesses an unserialized frame or receiver or unfinished frame or receiver, provided that for a period of six months after the effective date of this subdivision, a person shall not be guilty under this subdivision when such person: (a) voluntarily surrenders such unserialized frame or receiver or unfinished frame or receiver to any law enforcement official designated pursuant to subparagraph (f) of paragraph one of subdivision (a) of section 265.20 of this article; or (b) possesses such unserialized frame or receiver or unfinished frame or receiver prior to serialization of such unserialized frame or receiver or unfinished frame or receiver in accordance with the requirements imposed on licensed importers and licensed manufacturers pursuant to subsection (i) of Section 923 of Title 18 of the United States Code and regulations issued pursuant thereto, except for antique firearms as defined in subdivision fourteen of section 265.00 of this article, as added by chapter nine hundred eighty-six of the laws of nineteen hundred seventy-four, or any firearm, rifle or shotgun manufactured prior to nineteen hundred sixty-eight. Criminal possession of a weapon in the fourth degree is a class A misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 265.01 Posesión delictiva de un arma en cuarto grado. Una persona es culpable de posesión delictiva de un arma en cuarto grado cuando: (1) Posee cualquier arma de fuego, pistola electrónica de dardos, pistola electrónica de descarga eléctrica, navaja automática, cuchillo balístico pilum, cuchillo con nudillos metálicos, bastón espada, porra, cachiporra, garrote, nudillos de plástico, nudillos metálicos, nunchaku, saco de arena, porra de arena, tirachinas con soporte para la muñeca o arma consistente en un peso sujeto a una correa, shuriken o estrella arrojadiza; (2) Posee cualquier daga, cuchillo peligroso, puñal, machete, navaja de afeitar, estilete, pistola de imitación, cuchillo indetectable o cualquier otro instrumento o arma peligroso o mortífero con intención de usarlo ilícitamente contra otra persona; o (3); o (4) Posee un rifle, escopeta, arma de fuego antigua, rifle de pólvora negra, escopeta de pólvora negra o cualquier arma de fuego de avancarga, y ha sido condenada por un delito grave o una infracción grave; o (5) Posee cualquier arma peligrosa o mortífera y no es ciudadana de los Estados Unidos; o (6) Es una persona que ha sido certificada como no apta para poseer un rifle o una escopeta, según se define en la subdivisión dieciséis de la sección 265.00, y se niega a entregar la posesión de dicho rifle o escopeta ante el requerimiento de un agente de policía. Siempre que se certifique que una persona no es apta para poseer un rifle o una escopeta, un miembro del departamento de policía al que se remita dicha certificación, o de la policía estatal, incautará inmediatamente cualquier rifle o escopeta que posea dicha persona. Un rifle o escopeta incautado conforme a lo aquí dispuesto no será destruido, sino que será entregado a la sede de dicho departamento de policía, o de la policía estatal, y allí permanecerá hasta que el director o médico a cargo haya revocado el certificado mencionado, o hasta que un tribunal de jurisdicción competente haya ordenado o autorizado otra disposición del rifle o escopeta. (7) Posee a sabiendas una bala que contiene una sustancia explosiva diseñada para detonar al impactar. (8) Dicha persona posee cualquier munición perforante de blindaje con intención de usarla ilícitamente contra otra persona. * (9) Dicha persona posee un componente principal de un arma de fuego, rifle o escopeta y tiene prohibido poseer una escopeta o rifle en virtud de: (i) este artículo; (ii) la subsección (g) de la sección 922 del título 18 del Código de los Estados Unidos; o (iii) una orden de protección por riesgo extremo, temporal o definitiva, emitida conforme al artículo sesenta y tres-A de la Ley y Reglas de Procedimiento Civil; o * Nota: Hay dos subdivisiones (9). * (9) Dicha persona no tiene licencia de armero o comerciante de armas de fuego conforme a la sección 400.00 de este capítulo y, sabiendo que se trata de un arma fantasma, posee un arma fantasma; no obstante, una persona no será culpable conforme a esta subdivisión cuando (a) entregue voluntariamente dicha arma fantasma a cualquier funcionario encargado de hacer cumplir la ley designado conforme al subpárrafo (f) del párrafo uno de la subdivisión (a) de la sección 265.20 de este artículo; o (b) durante un período de seis meses después de la fecha de entrada en vigor de esta sección, posea un arma fantasma antes de la asignación de un número de serie y del registro de dicha arma conforme a la sección 265.07 de este artículo. * Nota: Hay dos subdivisiones (9). (10) Dicha persona no tiene licencia de armero o comerciante de armas de fuego conforme a la sección 400.00 de este capítulo y, sabiendo que se trata de un armazón o cajón de mecanismos sin número de serie o de un armazón o cajón de mecanismos sin terminar, posee un armazón o cajón de mecanismos sin número de serie o sin terminar; no obstante, durante un período de seis meses después de la fecha de entrada en vigor de esta subdivisión, una persona no será culpable conforme a esta subdivisión cuando: (a) entregue voluntariamente dicho armazón o cajón de mecanismos sin número de serie o sin terminar a cualquier funcionario encargado de hacer cumplir la ley designado conforme al subpárrafo (f) del párrafo uno de la subdivisión (a) de la sección 265.20 de este artículo; o (b) posea dicho armazón o cajón de mecanismos sin número de serie o sin terminar antes de que se le asigne un número de serie de acuerdo con los requisitos impuestos a los importadores y fabricantes con licencia conforme a la subsección (i) de la sección 923 del título 18 del Código de los Estados Unidos y los reglamentos dictados en virtud de ella, excepto las armas de fuego antiguas según se definen en la subdivisión catorce de la sección 265.00 de este artículo, incorporada por el capítulo novecientos ochenta y seis de las leyes de mil novecientos setenta y cuatro, o cualquier arma de fuego, rifle o escopeta fabricado antes de mil novecientos sesenta y ocho. La posesión delictiva de un arma en cuarto grado es un delito menor de clase A.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

El texto suministrado abarca varios delitos distintos de posesión relacionados con armas específicas, municiones, componentes de armas de fuego y restricciones particulares de posesión. Algunas alternativas requieren intención ilícita, conocimiento, una condena previa u otra circunstancia específica; la fiscalía debe probar el cargo penal aplicable contra la persona acusada más allá de toda duda razonable.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.