Abogada de Agresión en segundo grado en Westchester County — Westchester County Court

Definición según la ley de Nueva York

PL 120.05 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 120.05 Assault in the second degree. A person is guilty of assault in the second degree when: 1. With intent to cause serious physical injury to another person, he causes such injury to such person or to a third person; or 2. With intent to cause physical injury to another person, he causes such injury to such person or to a third person by means of a deadly weapon or a dangerous instrument; or 3. With intent to prevent a peace officer, a police officer, prosecutor as defined in subdivision thirty-one of section 1.20 of the criminal procedure law, registered nurse, licensed practical nurse, public health sanitarian, New York city public health sanitarian, sanitation enforcement agent, New York city sanitation worker, a firefighter, including a firefighter acting as a paramedic or emergency medical technician administering first aid in the course of performance of duty as such firefighter, an emergency medical service paramedic or emergency medical service technician, or medical or related personnel in a hospital emergency department, a city marshal, a school crossing guard appointed pursuant to section two hundred eight-a of the general municipal law, a traffic enforcement officer, traffic enforcement agent or employee of any entity governed by the public service law in the course of performing an essential service, from performing a lawful duty, by means including releasing or failing to control an animal under circumstances evincing the actor's intent that the animal obstruct the lawful activity of such peace officer, police officer, prosecutor as defined in subdivision thirty-one of section 1.20 of the criminal procedure law, registered nurse, licensed practical nurse, public health sanitarian, New York city public health sanitarian, sanitation enforcement agent, New York city sanitation worker, firefighter, paramedic, technician, city marshal, school crossing guard appointed pursuant to section two hundred eight-a of the general municipal law, traffic enforcement officer, traffic enforcement agent or employee of an entity governed by the public service law, he or she causes physical injury to such peace officer, police officer, prosecutor as defined in subdivision thirty-one of section 1.20 of the criminal procedure law, registered nurse, licensed practical nurse, public health sanitarian, New York city public health sanitarian, sanitation enforcement agent, New York city sanitation worker, firefighter, paramedic, technician or medical or related personnel in a hospital emergency department, city marshal, school crossing guard, traffic enforcement officer, traffic enforcement agent or employee of an entity governed by the public service law; or 3-a. With intent to prevent an employee of a local social services district directly involved in investigation of or response to alleged abuse or neglect of a child, a vulnerable elderly person or an incompetent or physically disabled person, from performing such investigation or response, the actor, not being such child, vulnerable elderly person or incompetent or physically disabled person, or with intent to prevent an employee of a local social services district directly involved in providing public assistance and care from performing his or her job, causes physical injury to such employee including by means of releasing or failing to control an animal under circumstances evincing the actor's intent that the animal obstruct the lawful activities of such employee; or 3-b. With intent to prevent an employee of the New York city housing authority from performing his or her lawful duties while located on housing project grounds, real property, or a building owned, managed, or operated by such authority he or she causes physical injury to such employee; or 3-c. With intent to prevent an employee providing direct patient care, who is not a nurse pursuant to title eight of the education law, whose principal employment responsibility is to carry out direct patient care for one or more patients in any hospital, nursing home, residential health care facility, general hospital, government agency including any chronic disease hospital, maternity hospital, outpatient department, emergency center or surgical center under article twenty-eight of the public health law, from performing a lawful duty, he or she causes physical injury to such employee providing direct patient care; or 4. He recklessly causes serious physical injury to another person by means of a deadly weapon or a dangerous instrument; or 4-a. He recklessly causes physical injury to another person who is a child under the age of eighteen by intentional discharge of a firearm, rifle or shotgun; or 5. For a purpose other than lawful medical or therapeutic treatment, he intentionally causes stupor, unconsciousness or other physical impairment or injury to another person by administering to him, without his consent, a drug, substance or preparation capable of producing the same; or 6. In the course of and in furtherance of the commission or attempted commission of a felony, other than a felony defined in article one hundred thirty which requires corroboration for conviction, or of immediate flight therefrom, he, or another participant if there be any, causes physical injury to a person other than one of the participants; or 7. Having been charged with or convicted of a crime and while confined in a correctional facility, as defined in subdivision three of section forty of the correction law, pursuant to such charge or conviction, with intent to cause physical injury to another person, he causes such injury to such person or to a third person; or 8. Being eighteen years old or more and with intent to cause physical injury to a person less than eleven years old, the defendant recklessly causes serious physical injury to such person; or 9. Being eighteen years old or more and with intent to cause physical injury to a person less than seven years old, the defendant causes such injury to such person; or 10. Acting at a place the person knows, or reasonably should know, is on school grounds and with intent to cause physical injury, he or she: (a) causes such injury to an employee of a school or public school district; or (b) not being a student of such school or public school district, causes physical injury to another, and such other person is a student of such school who is attending or present for educational purposes. For purposes of this subdivision the term "school grounds" shall have the meaning set forth in subdivision fourteen of section 220.00 of this chapter; or 11. With intent to cause physical injury to a train operator, ticket inspector, conductor, signalperson, bus operator, station agent, station cleaner, terminal cleaner, station customer assistant, traffic checker; person whose official duties include the sale or collection of tickets, passes, vouchers, or other revenue payment media for use on a train, bus, or ferry the collection or handling of revenues therefrom; a person whose official duties include the maintenance, repair, inspection, troubleshooting, testing or cleaning of buses or ferries, a transit signal system, elevated or underground subway tracks, transit station structure, including fare equipment, escalators, elevators and other equipment necessary to passenger service, commuter rail tracks or stations, train yard, revenue train in passenger service, a ferry station, or a train or bus station or terminal; or a supervisor of such personnel, employed by any transit or commuter rail agency, authority or company, public or private, whose operation is authorized by New York state or any of its political subdivisions, a city marshal, a school crossing guard appointed pursuant to section two hundred eight-a of the general municipal law, a traffic enforcement officer, traffic enforcement agent, prosecutor as defined in subdivision thirty-one of section 1.20 of the criminal procedure law, sanitation enforcement agent, New York city sanitation worker, public health sanitarian, New York city public health sanitarian, registered nurse, licensed practical nurse, emergency medical service paramedic, or emergency medical service technician, he or she causes physical injury to such train operator, ticket inspector, conductor, signalperson, bus operator, station agent, station cleaner, terminal cleaner, station customer assistant, traffic checker; person whose official duties include the sale or collection of tickets, passes, vouchers or other revenue payment media for use on a train, bus, or ferry or the collection or handling of revenues therefrom; a person whose official duties include the maintenance, repair, inspection, troubleshooting, testing or cleaning of buses or ferries, a transit signal system, elevated or underground subway tracks, transit station structure, including fare equipment, escalators, elevators and other equipment necessary to passenger service, commuter rail tracks or stations, train yard, revenue train in passenger service, a ferry station, or a train or bus station or terminal; or a supervisor of such personnel, city marshal, school crossing guard appointed pursuant to section two hundred eight-a of the general municipal law, traffic enforcement officer, traffic enforcement agent, prosecutor as defined in subdivision thirty-one of section 1.20 of the criminal procedure law, registered nurse, licensed practical nurse, public health sanitarian, New York city public health sanitarian, sanitation enforcement agent, New York city sanitation worker, emergency medical service paramedic, or emergency medical service technician, while such employee is performing an assigned duty on, or directly related to, the operation of a train or bus, cleaning of a train or bus station or terminal, assisting customers, checking traffic, the sale or collection of tickets, passes, vouchers, or other revenue media for use on a train, bus, or ferry or maintenance or cleaning of a train, a bus, a ferry, or bus station or terminal, signal system, elevated or underground subway tracks, transit station structure, including fare equipment, escalators, elevators and other equipment necessary to passenger service, commuter rail tracks or stations, train yard or revenue train in passenger service, a ferry station, or such city marshal, school crossing guard, traffic enforcement officer, traffic enforcement agent, prosecutor as defined in subdivision thirty-one of section 1.20 of the criminal procedure law, registered nurse, licensed practical nurse, public health sanitarian, New York city public health sanitarian, sanitation enforcement agent, New York city sanitation worker, emergency medical service paramedic, or emergency medical service technician is performing an assigned duty; or 11-a. With intent to cause physical injury to an employee of a local social services district directly involved in investigation of or response to alleged abuse or neglect of a child, vulnerable elderly person or an incompetent or physically disabled person, the actor, not being such child, vulnerable elderly person or incompetent or physically disabled person, or with intent to prevent an employee of a local social services district directly involved in providing public assistance and care from performing his or her job, causes physical injury to such employee; or 11-b. With intent to cause physical injury to an employee of the New York city housing authority performing his or her lawful duties while located on housing project grounds, real property, or a building owned, managed, or operated by such authority he or she causes physical injury to such employee; or 11-c. With intent to cause physical injury to an employee providing direct patient care, who is not a nurse pursuant to title eight of the education law, whose principal employment responsibility is to carry out direct patient care for one or more patients in any hospital, nursing home, residential health care facility, general hospital, government agency including any chronic disease hospital, maternity hospital, outpatient department, emergency center or surgical center under article twenty-eight of the public health law, he or she causes physical injury to such employee providing direct patient care while such employee is performing a lawful duty; or 12. With intent to cause physical injury to a person who is sixty-five years of age or older, he or she causes such injury to such person, and the actor is more than ten years younger than such person; or 13. Being confined to a secure treatment facility, as such term is defined in subdivision (o) of section 10.03 of the mental hygiene law, and with intent to cause physical injury to an employee of such secure treatment facility performing his or her duties, he or she causes such injury to such person; or 14. With intent to prevent or obstruct a process server, as defined in section eighty-nine-t of the general business law, from performing a lawful duty pursuant to article three of the civil practice law and rules, or intentionally, as retaliation against such a process server for the performance of the process server's duties pursuant to such article, including by means of releasing or failing to control an animal evincing the actor's intent that the animal prevent or obstruct the lawful duty of the process server or as retaliation against the process server, he or she causes physical injury to such process server. Assault in the second degree is a class D felony.

Traducción al español para orientación

§ 120.05 Agresión en segundo grado. Una persona es culpable de agresión en segundo grado cuando: 1. Con intención de causar una lesión física grave a otra persona, causa dicha lesión a esa persona o a una tercera persona; o 2. Con intención de causar una lesión física a otra persona, causa dicha lesión a esa persona o a una tercera persona mediante un arma mortal o un instrumento peligroso; o 3. Con intención de impedir que un agente del orden, un agente de policía, un fiscal según se define en la subdivisión treinta y uno de la sección 1.20 de la ley de procedimiento penal, un profesional de enfermería registrado, un profesional de enfermería práctica con licencia, un inspector sanitario de salud pública, un inspector sanitario de salud pública de la ciudad de Nueva York, un agente de cumplimiento de las normas de saneamiento, un trabajador de saneamiento de la ciudad de Nueva York, un bombero, incluido un bombero que actúe como paramédico o técnico en emergencias médicas administrando primeros auxilios en el desempeño de sus funciones como bombero, un paramédico de servicios médicos de emergencia o un técnico de servicios médicos de emergencia, o personal médico o relacionado de un departamento de urgencias hospitalario, un alguacil municipal, un guardia de cruce escolar nombrado conforme a la sección doscientos ocho-a de la ley municipal general, un oficial de control de tránsito, un agente de control de tránsito o un empleado de cualquier entidad regida por la ley de servicios públicos durante la prestación de un servicio esencial, desempeñe un deber lícito, por medios que incluyen soltar o no controlar un animal en circunstancias que evidencien la intención de que el animal obstruya la actividad lícita de dicho agente del orden, agente de policía, fiscal según se define en la subdivisión treinta y uno de la sección 1.20 de la ley de procedimiento penal, profesional de enfermería registrado, profesional de enfermería práctica con licencia, inspector sanitario de salud pública, inspector sanitario de salud pública de la ciudad de Nueva York, agente de cumplimiento de las normas de saneamiento, trabajador de saneamiento de la ciudad de Nueva York, bombero, paramédico, técnico, alguacil municipal, guardia de cruce escolar nombrado conforme a la sección doscientos ocho-a de la ley municipal general, oficial de control de tránsito, agente de control de tránsito o empleado de una entidad regida por la ley de servicios públicos, causa una lesión física a dicho agente del orden, agente de policía, fiscal según se define en la subdivisión treinta y uno de la sección 1.20 de la ley de procedimiento penal, profesional de enfermería registrado, profesional de enfermería práctica con licencia, inspector sanitario de salud pública, inspector sanitario de salud pública de la ciudad de Nueva York, agente de cumplimiento de las normas de saneamiento, trabajador de saneamiento de la ciudad de Nueva York, bombero, paramédico, técnico o personal médico o relacionado de un departamento de urgencias hospitalario, alguacil municipal, guardia de cruce escolar, oficial de control de tránsito, agente de control de tránsito o empleado de una entidad regida por la ley de servicios públicos; o 3-a. Con intención de impedir que un empleado de un distrito local de servicios sociales directamente involucrado en la investigación o respuesta ante un supuesto abuso o descuido de un niño, una persona anciana vulnerable o una persona incapaz o con discapacidad física realice dicha investigación o respuesta, sin que quien actúa sea ese niño, esa persona anciana vulnerable o esa persona incapaz o con discapacidad física, o con intención de impedir que un empleado de un distrito local de servicios sociales directamente involucrado en la prestación de asistencia y atención públicas desempeñe su trabajo, causa una lesión física a dicho empleado, incluso mediante soltar o no controlar un animal en circunstancias que evidencien la intención de que el animal obstruya las actividades lícitas de dicho empleado; o 3-b. Con intención de impedir que un empleado de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York desempeñe sus deberes lícitos mientras se encuentre en terrenos de un proyecto de vivienda, bienes inmuebles o un edificio de propiedad de dicha autoridad, administrados u operados por ella, causa una lesión física a dicho empleado; o 3-c. Con intención de impedir que un empleado que preste atención directa a pacientes, que no sea un profesional de enfermería conforme al título ocho de la ley de educación y cuya principal responsabilidad laboral sea prestar atención directa a uno o más pacientes en cualquier hospital, hogar de ancianos, centro residencial de atención sanitaria, hospital general, organismo gubernamental, incluidos cualquier hospital de enfermedades crónicas, hospital de maternidad, departamento de atención ambulatoria, centro de emergencias o centro quirúrgico conforme al artículo veintiocho de la ley de salud pública, desempeñe un deber lícito, causa una lesión física a dicho empleado que presta atención directa a pacientes; o 4. Causa imprudentemente una lesión física grave a otra persona mediante un arma mortal o un instrumento peligroso; o 4-a. Causa imprudentemente una lesión física a otra persona que sea un menor de dieciocho años mediante el disparo intencional de un arma de fuego, rifle o escopeta; o 5. Para un propósito distinto del tratamiento médico o terapéutico lícito, causa intencionalmente estupor, pérdida del conocimiento u otra alteración física o lesión a otra persona al administrarle, sin su consentimiento, una droga, sustancia o preparado capaz de producir ese efecto; o 6. Durante y en apoyo de la comisión o tentativa de comisión de un delito grave, distinto de un delito grave definido en el artículo ciento treinta que requiera corroboración para una condena, o de la huida inmediata de aquel, la persona o cualquier otro participante, si lo hubiera, causa una lesión física a una persona que no sea uno de los participantes; o 7. Habiendo sido acusada o condenada por un delito y estando recluida en un establecimiento penitenciario, según se define en la subdivisión tres de la sección cuarenta de la ley penitenciaria, a consecuencia de dicha acusación o condena, con intención de causar una lesión física a otra persona, causa dicha lesión a esa persona o a una tercera persona; o 8. Teniendo dieciocho años o más y con intención de causar una lesión física a una persona menor de once años, la persona acusada causa imprudentemente una lesión física grave a dicha persona; o 9. Teniendo dieciocho años o más y con intención de causar una lesión física a una persona menor de siete años, la persona acusada causa dicha lesión a esa persona; o 10. Actuando en un lugar que sabe, o razonablemente debería saber, que se encuentra en terrenos escolares y con intención de causar una lesión física: (a) causa dicha lesión a un empleado de una escuela o de un distrito escolar público; o (b) sin ser estudiante de dicha escuela o distrito escolar público, causa una lesión física a otra persona, y esa otra persona es estudiante de dicha escuela y asiste o está presente con fines educativos. Para efectos de esta subdivisión, el término «terrenos escolares» tendrá el significado establecido en la subdivisión catorce de la sección 220.00 de este capítulo; o 11. Con intención de causar una lesión física a un operador de tren, inspector de boletos, conductor de tren, encargado de señales, operador de autobús, agente de estación, trabajador de limpieza de estación, trabajador de limpieza de terminal, asistente de atención al cliente de estación, verificador de tránsito; una persona cuyos deberes oficiales incluyan la venta o recaudación de boletos, pases, vales u otros medios de pago de ingresos para uso en un tren, autobús o transbordador, o la recaudación o el manejo de los ingresos correspondientes; una persona cuyos deberes oficiales incluyan el mantenimiento, reparación, inspección, diagnóstico de averías, prueba o limpieza de autobuses o transbordadores, un sistema de señales de transporte, vías elevadas o subterráneas de metro, estructuras de estaciones de transporte, incluidos equipos de cobro de tarifas, escaleras mecánicas, ascensores y otros equipos necesarios para el servicio de pasajeros, vías o estaciones de ferrocarril de cercanías, un patio ferroviario, un tren comercial en servicio de pasajeros, una estación de transbordadores o una estación o terminal de trenes o autobuses; o un supervisor de dicho personal, empleado por cualquier agencia, autoridad o empresa de transporte o ferrocarril de cercanías, pública o privada, cuya operación esté autorizada por el estado de Nueva York o cualquiera de sus subdivisiones políticas, un alguacil municipal, un guardia de cruce escolar nombrado conforme a la sección doscientos ocho-a de la ley municipal general, un oficial de control de tránsito, un agente de control de tránsito, un fiscal según se define en la subdivisión treinta y uno de la sección 1.20 de la ley de procedimiento penal, un agente de cumplimiento de las normas de saneamiento, un trabajador de saneamiento de la ciudad de Nueva York, un inspector sanitario de salud pública, un inspector sanitario de salud pública de la ciudad de Nueva York, un profesional de enfermería registrado, un profesional de enfermería práctica con licencia, un paramédico de servicios médicos de emergencia o un técnico de servicios médicos de emergencia, causa una lesión física a dicho operador de tren, inspector de boletos, conductor de tren, encargado de señales, operador de autobús, agente de estación, trabajador de limpieza de estación, trabajador de limpieza de terminal, asistente de atención al cliente de estación, verificador de tránsito; persona cuyos deberes oficiales incluyan la venta o recaudación de boletos, pases, vales u otros medios de pago de ingresos para uso en un tren, autobús o transbordador, o la recaudación o el manejo de los ingresos correspondientes; persona cuyos deberes oficiales incluyan el mantenimiento, reparación, inspección, diagnóstico de averías, prueba o limpieza de autobuses o transbordadores, un sistema de señales de transporte, vías elevadas o subterráneas de metro, estructuras de estaciones de transporte, incluidos equipos de cobro de tarifas, escaleras mecánicas, ascensores y otros equipos necesarios para el servicio de pasajeros, vías o estaciones de ferrocarril de cercanías, un patio ferroviario, un tren comercial en servicio de pasajeros, una estación de transbordadores o una estación o terminal de trenes o autobuses; o supervisor de dicho personal, alguacil municipal, guardia de cruce escolar nombrado conforme a la sección doscientos ocho-a de la ley municipal general, oficial de control de tránsito, agente de control de tránsito, fiscal según se define en la subdivisión treinta y uno de la sección 1.20 de la ley de procedimiento penal, profesional de enfermería registrado, profesional de enfermería práctica con licencia, inspector sanitario de salud pública, inspector sanitario de salud pública de la ciudad de Nueva York, agente de cumplimiento de las normas de saneamiento, trabajador de saneamiento de la ciudad de Nueva York, paramédico de servicios médicos de emergencia o técnico de servicios médicos de emergencia, mientras dicho empleado desempeña un deber asignado en la operación de un tren o autobús, o directamente relacionado con ella, la limpieza de una estación o terminal de trenes o autobuses, la asistencia a clientes, la verificación del tránsito, la venta o recaudación de boletos, pases, vales u otros medios de pago de ingresos para uso en un tren, autobús o transbordador, o el mantenimiento o limpieza de un tren, autobús, transbordador o estación o terminal de autobuses, sistema de señales, vías elevadas o subterráneas de metro, estructuras de estaciones de transporte, incluidos equipos de cobro de tarifas, escaleras mecánicas, ascensores y otros equipos necesarios para el servicio de pasajeros, vías o estaciones de ferrocarril de cercanías, patio ferroviario o tren comercial en servicio de pasajeros, una estación de transbordadores, o mientras dicho alguacil municipal, guardia de cruce escolar, oficial de control de tránsito, agente de control de tránsito, fiscal según se define en la subdivisión treinta y uno de la sección 1.20 de la ley de procedimiento penal, profesional de enfermería registrado, profesional de enfermería práctica con licencia, inspector sanitario de salud pública, inspector sanitario de salud pública de la ciudad de Nueva York, agente de cumplimiento de las normas de saneamiento, trabajador de saneamiento de la ciudad de Nueva York, paramédico de servicios médicos de emergencia o técnico de servicios médicos de emergencia desempeña un deber asignado; o 11-a. Con intención de causar una lesión física a un empleado de un distrito local de servicios sociales directamente involucrado en la investigación o respuesta ante un supuesto abuso o descuido de un niño, una persona anciana vulnerable o una persona incapaz o con discapacidad física, sin que quien actúa sea ese niño, esa persona anciana vulnerable o esa persona incapaz o con discapacidad física, o con intención de impedir que un empleado de un distrito local de servicios sociales directamente involucrado en la prestación de asistencia y atención públicas desempeñe su trabajo, causa una lesión física a dicho empleado; o 11-b. Con intención de causar una lesión física a un empleado de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York que desempeñe sus deberes lícitos mientras se encuentre en terrenos de un proyecto de vivienda, bienes inmuebles o un edificio de propiedad de dicha autoridad, administrados u operados por ella, causa una lesión física a dicho empleado; o 11-c. Con intención de causar una lesión física a un empleado que preste atención directa a pacientes, que no sea un profesional de enfermería conforme al título ocho de la ley de educación y cuya principal responsabilidad laboral sea prestar atención directa a uno o más pacientes en cualquier hospital, hogar de ancianos, centro residencial de atención sanitaria, hospital general, organismo gubernamental, incluidos cualquier hospital de enfermedades crónicas, hospital de maternidad, departamento de atención ambulatoria, centro de emergencias o centro quirúrgico conforme al artículo veintiocho de la ley de salud pública, causa una lesión física a dicho empleado que presta atención directa a pacientes mientras desempeña un deber lícito; o 12. Con intención de causar una lesión física a una persona de sesenta y cinco años o más, causa dicha lesión a esa persona, y quien actúa es más de diez años menor que ella; o 13. Estando recluida en un centro de tratamiento seguro, según se define ese término en la subdivisión (o) de la sección 10.03 de la ley de higiene mental, y con intención de causar una lesión física a un empleado de dicho centro de tratamiento seguro que desempeñe sus funciones, causa dicha lesión a esa persona; o 14. Con intención de impedir u obstruir que un notificador judicial, según se define en la sección ochenta y nueve-t de la ley general de negocios, desempeñe un deber lícito conforme al artículo tres de la ley y reglas de práctica civil, o intencionalmente como represalia contra dicho notificador por el desempeño de sus funciones conforme a dicho artículo, incluso mediante soltar o no controlar un animal de manera que evidencie la intención de que el animal impida u obstruya el deber lícito del notificador o como represalia contra él, causa una lesión física a dicho notificador judicial. La agresión en segundo grado constituye un delito grave de clase D.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

La agresión en segundo grado tiene numerosas formas alternativas que exigen distintos estados mentales, niveles de lesión, armas, edades, funciones laborales, reclusión o un delito grave subyacente. La fiscalía debe probar cada requisito de la alternativa aplicable más allá de toda duda razonable; la disposición no exige todas las alternativas conjuntamente.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.