Posesión criminal de propiedad robada en cuarto grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 165.45 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 165.45 Criminal possession of stolen property in the fourth degree.A person is guilty of criminal possession of stolen property in thefourth degree when he knowingly possesses stolen property, with intentto benefit himself or a person other than an owner thereof or to impedethe recovery by an owner thereof, and when:1. The value of the property exceeds one thousand dollars; or2. The property consists of a credit card, debit card or publicbenefit card; or3. He is a collateral loan broker or is in the business of buying,selling or otherwise dealing in property; or4. The property consists of one or more firearms, rifles and shotguns,as such terms are defined in section 265.00 of this chapter; or5. The value of the property exceeds one hundred dollars and theproperty consists of a motor vehicle, as defined in section one hundredtwenty-five of the vehicle and traffic law, other than a motorcycle, asdefined in section one hundred twenty-three of such law; or6. The property consists of a scroll, religious vestment, vessel orother item of property having a value of at least one hundred dollarskept for or used in connection with religious worship in any building orstructure used as a place of religious worship by a religiouscorporation, as incorporated under the religious corporations law or theeducation law.7. The property consists of anhydrous ammonia or liquified ammonia gasand the actor intends to use, or knows another person intends to use,such anhydrous ammonia or liquified ammonia gas to manufacturemethamphetamine.Criminal possession of stolen property in the fourth degree is a classE felony.

Traducción al español para orientación

§ 165.45 Posesión delictiva de bienes robados en cuarto grado. Una persona es culpable de posesión delictiva de bienes robados en cuarto grado cuando posee a sabiendas bienes robados, con la intención de beneficiarse a sí misma o de beneficiar a una persona distinta de un propietario de dichos bienes, o de impedir que un propietario los recupere, y cuando: 1. El valor de los bienes supera los mil dólares; o 2. Los bienes consisten en una tarjeta de crédito, una tarjeta de débito o una tarjeta de beneficios públicos; o 3. La persona es un prestamista con garantía prendaria o se dedica al negocio de comprar, vender o comerciar de otra manera con bienes; o 4. Los bienes consisten en una o más armas de fuego, rifles y escopetas, según se definen dichos términos en la sección 265.00 de este capítulo; o 5. El valor de los bienes supera los cien dólares y los bienes consisten en un vehículo de motor, según se define en la sección ciento veinticinco de la ley de vehículos y tránsito, que no sea una motocicleta, según se define en la sección ciento veintitrés de dicha ley; o 6. Los bienes consisten en un rollo, una vestidura religiosa, un vaso u otro objeto con un valor de al menos cien dólares, conservado para el culto religioso o utilizado en relación con este en cualquier edificio o estructura usado como lugar de culto religioso por una corporación religiosa constituida conforme a la ley de corporaciones religiosas o la ley de educación. 7. Los bienes consisten en amoníaco anhidro o gas amoníaco licuado y la persona tiene la intención de usar, o sabe que otra persona tiene la intención de usar, dicho amoníaco anhidro o gas amoníaco licuado para fabricar metanfetamina. La posesión delictiva de bienes robados en cuarto grado es un delito grave de clase E.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Este delito exige poseer bienes robados con conocimiento de su origen y con intención de beneficiar a la persona acusada o a otra persona no propietaria, o de impedir que un propietario los recupere. También exige una de siete circunstancias alternativas relativas al valor, el tipo de bien, la actividad comercial de la persona o el uso previsto del amoníaco que se especifica; no todas las alternativas tienen un umbral de valor.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.