Uso no autorizado de un vehículo en tercer grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 165.05 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 165.05 Unauthorized use of a vehicle in the third degree. A person is guilty of unauthorized use of a vehicle in the third degree when: 1. Knowing that he does not have the consent of the owner, he takes, operates, exercises control over, rides in or otherwise uses a vehicle. A person who engages in any such conduct without the consent of the owner is presumed to know that he does not have such consent; or 2. Having custody of a vehicle pursuant to an agreement between himself or another and the owner thereof whereby he or another is to perform for compensation a specific service for the owner involving the maintenance, repair or use of such vehicle, he intentionally uses or operates the same, without the consent of the owner, for his own purposes in a manner constituting a gross deviation from the agreed purpose; or 3. Having custody of a vehicle pursuant to an agreement with the owner thereof whereby such vehicle is to be returned to the owner at a specified time, he intentionally retains or withholds possession thereof, without the consent of the owner, for so lengthy a period beyond the specified time as to render such retention or possession a gross deviation from the agreement. For purposes of this section "a gross deviation from the agreement" shall consist of, but not be limited to, circumstances wherein a person who having had custody of a vehicle for a period of fifteen days or less pursuant to a written agreement retains possession of such vehicle for at least seven days beyond the period specified in the agreement and continues such possession for a period of more than two days after service or refusal of attempted service of a notice in person or by certified mail at an address indicated in the agreement stating (i) the date and time at which the vehicle was to have been returned under the agreement; (ii) that the owner does not consent to the continued withholding or retaining of such vehicle and demands its return; and that continued withholding or retaining of the vehicle may constitute a class A misdemeanor punishable by a fine of up to one thousand dollars or by a sentence to a term of imprisonment for a period of up to one year or by both such fine and imprisonment. Unauthorized use of a vehicle in the third degree is a class A misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 165.05 Uso no autorizado de un vehículo en tercer grado. Una persona es culpable de uso no autorizado de un vehículo en tercer grado cuando: 1. Sabiendo que no tiene el consentimiento del propietario, toma, maneja, ejerce control sobre un vehículo, viaja en él o lo utiliza de otro modo. Se presume que una persona que realiza cualquiera de esas conductas sin el consentimiento del propietario sabe que no tiene dicho consentimiento; o 2. Teniendo la custodia de un vehículo conforme a un acuerdo entre ella u otra persona y el propietario, por el cual ella u otra persona debe realizar, a cambio de una remuneración, un servicio específico para el propietario relacionado con el mantenimiento, reparación o uso del vehículo, lo utiliza o maneja intencionalmente, sin el consentimiento del propietario, para sus propios fines de una manera que constituye una desviación grave del propósito acordado; o 3. Teniendo la custodia de un vehículo conforme a un acuerdo con el propietario por el cual el vehículo debe devolverse al propietario en un momento especificado, retiene o mantiene intencionalmente su posesión, sin el consentimiento del propietario, durante un período tan prolongado después del momento especificado que dicha retención o posesión constituye una desviación grave del acuerdo. A los efectos de esta sección, «una desviación grave del acuerdo» consistirá, entre otras, en circunstancias en las que una persona que haya tenido la custodia de un vehículo durante un período de quince días o menos conforme a un acuerdo escrito conserve su posesión durante al menos siete días después del período especificado en el acuerdo y continúe en posesión durante más de dos días después de la notificación o del rechazo de un intento de notificación de un aviso, en persona o por correo certificado a una dirección indicada en el acuerdo, que indique (i) la fecha y hora en que el vehículo debía haberse devuelto conforme al acuerdo; (ii) que el propietario no consiente que se siga reteniendo o manteniendo el vehículo y exige su devolución; y que continuar reteniendo o manteniendo el vehículo puede constituir un delito menor de clase A sancionable con una multa de hasta mil dólares o con una pena de prisión de hasta un año, o con ambas. El uso no autorizado de un vehículo en tercer grado es un delito menor de clase A.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

La ley establece tres alternativas: usar un vehículo o viajar en él sabiendo que falta el consentimiento del propietario, utilizar indebidamente de forma intencional un vehículo confiado para un servicio remunerado, o conservar intencionalmente un vehículo confiado durante tanto tiempo después de la devolución acordada que la retención se desvíe gravemente del acuerdo. También establece una presunción de conocimiento para la primera alternativa y un ejemplo no exclusivo de desviación grave basado en plazos y notificación para los vehículos retenidos.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.