Negarse a someterse a una prueba química (VTL 1194)

Definición según la ley de Nueva York

VTL 1194 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 1194(2)(c), refusal hearing issues: (c) Hearings. Any person whose license or permit to drive or any non-resident driving privilege has been suspended pursuant to paragraph (b) of this subdivision is entitled to a hearing in accordance with a hearing schedule to be promulgated by the commissioner. If the department fails to provide for such hearing fifteen days after the date of the arraignment of the arrested person, the license, permit to drive or non-resident operating privilege of such person shall be reinstated pending a hearing pursuant to this section. The hearing shall be limited to the following issues: (1) did the police officer have reasonable grounds to believe that such person had been driving in violation of any subdivision of section eleven hundred ninety-two of this article; (2) did the police officer make a lawful arrest of such person; (3) was such person given sufficient warning, in clear or unequivocal language, prior to such refusal that such refusal to submit to such chemical test or any portion thereof, would result in the immediate suspension and subsequent revocation of such person's license or operating privilege whether or not such person is found guilty of the charge for which the arrest was made; and (4) did such person refuse to submit to such chemical test or any portion thereof. If, after such hearing, the hearing officer, acting on behalf of the commissioner, finds on any one of said issues in the negative, the hearing officer shall immediately terminate any suspension arising from such refusal. If, after such hearing, the hearing officer, acting on behalf of the commissioner finds all of the issues in the affirmative, such officer shall immediately revoke the license or permit to drive or any non-resident operating privilege in accordance with the provisions of paragraph

Traducción al español para orientación

§ 1194(2)(c), cuestiones de la audiencia por negativa: (c) Audiencias. Toda persona cuya licencia o permiso de conducir o privilegio de conducir como no residente haya sido suspendido conforme al párrafo (b) de esta subdivisión tiene derecho a una audiencia de acuerdo con un calendario de audiencias que promulgará el comisionado. Si el departamento no dispone la celebración de dicha audiencia dentro de los quince días siguientes a la fecha de la comparecencia de la persona arrestada para la lectura de cargos, se restablecerá la licencia, el permiso de conducir o el privilegio de conducir como no residente de dicha persona hasta que se celebre una audiencia conforme a esta sección. La audiencia se limitará a las siguientes cuestiones: (1) si el agente de policía tenía motivos razonables para creer que dicha persona había estado conduciendo en contravención de cualquier subdivisión de la sección mil ciento noventa y dos de este artículo; (2) si el agente de policía efectuó un arresto legal de dicha persona; (3) si, antes de dicha negativa, se advirtió suficientemente a dicha persona, en lenguaje claro o inequívoco, que negarse a someterse a dicha prueba química o a cualquier parte de ella daría lugar a la suspensión inmediata y posterior revocación de su licencia o privilegio de conducir, independientemente de que se la declarase culpable del cargo por el cual se efectuó el arresto; y (4) si dicha persona se negó a someterse a dicha prueba química o a cualquier parte de ella. Si, después de dicha audiencia, el funcionario encargado de la audiencia, actuando en nombre del comisionado, resuelve negativamente cualquiera de dichas cuestiones, deberá poner fin inmediatamente a cualquier suspensión derivada de dicha negativa. Si, después de dicha audiencia, el funcionario encargado de la audiencia, actuando en nombre del comisionado, resuelve afirmativamente todas las cuestiones, deberá revocar inmediatamente la licencia o el permiso de conducir o cualquier privilegio de conducir como no residente de conformidad con las disposiciones del párrafo [el texto suministrado termina aquí].

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Esta disposición regula una audiencia administrativa del DMV por negativa, no un juicio penal que exija prueba más allá de toda duda razonable. La audiencia examina los motivos razonables, la legalidad del arresto, la suficiencia de las advertencias previas y si la persona acusada se negó a someterse a la prueba química o a alguna parte de ella.

La negativa a una prueba química se determina en una audiencia administrativa separada del DMV conforme a VTL 1194. No es un juicio penal ni se aplica automáticamente el estándar penal de duda razonable. La audiencia examina los motivos razonables, el arresto legal, las advertencias y la negativa.