Uso de un dispositivo de mano al conducir (VTL 1225-D)

Definición según la ley de Nueva York

VTL 1225-D · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 1225-d. Use of portable electronic devices. 1. Except as otherwise provided in this section, no person shall operate a motor vehicle while using any portable electronic device while such vehicle is in motion; provided, however, that no person shall operate a commercial motor vehicle while using any portable electronic device on a public highway including while temporarily stationary because of traffic, a traffic control device, or other momentary delays. Provided further, however, that a person shall not be deemed to be operating a commercial motor vehicle while using a portable electronic device on a public highway when such vehicle is stopped at the side of, or off, a public highway in a location where such vehicle is not otherwise prohibited from stopping by law, rule, regulation or any lawful order or direction of a police officer. (b) "Using" shall mean holding a portable electronic device while viewing, taking or transmitting images, playing games, or, for the purpose of present or future communication: performing a command or request to access a world wide web page, composing, sending, reading, viewing, accessing, browsing, transmitting, saving or retrieving e-mail, text messages, instant messages, or other electronic data.

Traducción al español para orientación

§ 1225-d. Uso de dispositivos electrónicos portátiles. 1. Salvo que esta sección disponga otra cosa, ninguna persona operará un vehículo motorizado mientras use cualquier dispositivo electrónico portátil cuando dicho vehículo esté en movimiento; sin embargo, ninguna persona operará un vehículo motorizado comercial mientras use cualquier dispositivo electrónico portátil en una vía pública, incluso mientras esté temporalmente detenido debido al tránsito, a un dispositivo de control del tránsito o a otras demoras momentáneas. Además, no se considerará que una persona está operando un vehículo motorizado comercial mientras usa un dispositivo electrónico portátil en una vía pública cuando dicho vehículo esté detenido al costado de una vía pública o fuera de ella, en un lugar donde detenerse no esté prohibido por ley, norma, reglamento o cualquier orden o indicación legal de un agente de policía. (b) «Usar» significará sostener un dispositivo electrónico portátil mientras se ven, toman o transmiten imágenes, se juega, o, con el fin de comunicarse en el presente o en el futuro: se ejecuta una orden o solicitud para acceder a una página de la World Wide Web, se redactan, envían, leen, ven, consultan, exploran, transmiten, guardan o recuperan correos electrónicos, mensajes de texto, mensajes instantáneos u otros datos electrónicos.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

El texto suministrado prohíbe sostener un dispositivo electrónico portátil mientras se realizan actividades específicas al operar un vehículo, con reglas de movimiento distintas para vehículos ordinarios y comerciales. La fiscalía debe probar los requisitos aplicables más allá de toda duda razonable; la mera posesión no constituye la definición suministrada de uso.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.