Abandonar el lugar de un accidente con daño a propiedad (VTL 600(1)(a))

Definición según la ley de Nueva York

VTL 600(1)(a) · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 600. Leaving scene of an incident without reporting. 1. Property damage. a. Any person operating a motor vehicle who, knowing or having cause to know that damage has been caused to the real property or to the personal property, not including animals, of another, due to an incident involving the motor vehicle operated by such person shall, before leaving the place where the damage occurred, stop, exhibit his or her license and insurance identification card for such vehicle, when such card is required pursuant to articles six and eight of this chapter, and give his or her name, residence, including street and number, insurance carrier and insurance identification information including but not limited to the number and effective dates of said individual's insurance policy, and license number to the party sustaining the damage, or in case the person sustaining the damage is not present at the place where the damage occurred then he or she shall report the same as soon as physically able to the nearest police station, or judicial officer. In addition to the foregoing, any such person shall also: (i) (A) produce the proof of insurance coverage required pursuant to article forty-four-B of this chapter if such person is a TNC driver operating a TNC vehicle while the incident occurred who was (1) logged on to the TNC's digital network but not engaged in a TNC prearranged trip or (2) was engaged in a TNC prearranged trip; and (B) disclose whether he or she, at the time such incident occurred, was (1) logged on to the TNC's digital network but not engaged in a TNC prearranged trip or (2) was engaged in a TNC prearranged trip, or (ii) (A) produce the proof of insurance coverage required pursuant to article forty of the general business law if such person is a shared vehicle owner or shared vehicle driver operating a shared vehicle during a peer-to-peer car sharing period while the incident occurred; and (B) disclose whether he or she, at the time such incident occurred, was operating a shared vehicle during a peer-to-peer car sharing period.

Traducción al español para orientación

§ 600. Abandonar el lugar de un incidente sin informar. 1. Daños a la propiedad. a. Toda persona que opere un vehículo motorizado y que sepa o tenga motivos para saber que se han causado daños a bienes inmuebles o bienes personales, sin incluir animales, de otra persona debido a un incidente que involucre el vehículo motorizado que opera deberá, antes de abandonar el lugar donde ocurrieron los daños, detenerse, exhibir su licencia y la tarjeta de identificación del seguro de dicho vehículo cuando dicha tarjeta sea exigida conforme a los artículos seis y ocho de este capítulo, y proporcionar su nombre, domicilio, incluidos la calle y el número, aseguradora e información de identificación del seguro, incluidos, entre otros datos, el número y las fechas de vigencia de su póliza de seguro, y número de licencia a la parte que sufrió los daños; o, si la persona que sufrió los daños no está presente en el lugar donde ocurrieron, deberá informar de ello tan pronto como sea físicamente capaz a la comisaría de policía más cercana o a un funcionario judicial. Además de lo anterior, dicha persona también deberá: (i) (A) presentar el comprobante de cobertura de seguro exigido conforme al artículo cuarenta y cuatro-B de este capítulo si es un conductor de una empresa de red de transporte (TNC) que operaba un vehículo TNC cuando ocurrió el incidente y que (1) estaba conectado a la red digital de la TNC pero no realizaba un viaje concertado previamente mediante la TNC, o (2) realizaba un viaje concertado previamente mediante la TNC; y (B) revelar si, cuando ocurrió dicho incidente, (1) estaba conectado a la red digital de la TNC pero no realizaba un viaje concertado previamente mediante la TNC, o (2) realizaba un viaje concertado previamente mediante la TNC; o (ii) (A) presentar el comprobante de cobertura de seguro exigido conforme al artículo cuarenta de la ley general de negocios si es propietario o conductor de un vehículo compartido y operaba un vehículo compartido durante un período de uso compartido de automóviles entre particulares cuando ocurrió el incidente; y (B) revelar si, cuando ocurrió dicho incidente, operaba un vehículo compartido durante un período de uso compartido de automóviles entre particulares.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

La disposición suministrada impone deberes de detenerse y proporcionar información cuando la persona acusada sabe o tiene motivos para saber que un incidente relacionado con el vehículo causó daños a bienes ajenos, excluidos los animales. Prevé informar cuando la parte perjudicada está ausente y divulgaciones adicionales aplicables a TNC o vehículos compartidos entre particulares; la fiscalía debe probar la infracción imputada más allá de toda duda razonable.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.