Falsificación en segundo grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 170.10 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 170.10 Forgery in the second degree. A person is guilty of forgery in the second degree when, with intent to defraud, deceive or injure another, he falsely makes, completes or alters a written instrument which is or purports to be, or which is calculated to become or to represent if completed: 1. A deed, will, codicil, contract, assignment, commercial instrument, credit card, as that term is defined in subdivision seven of section 155.00, or other instrument which does or may evidence, create, transfer, terminate or otherwise affect a legal right, interest, obligation or status; or 2. A public record, or an instrument filed or required or authorized by law to be filed in or with a public office or public servant; or 3. A written instrument officially issued or created by a public office, public servant or governmental instrumentality; or 4. Part of an issue of tokens, public transportation transfers, certificates or other articles manufactured and designed for use as symbols of value usable in place of money for the purchase of property or services; or 5. A prescription of a duly licensed physician or other person authorized to issue the same for any drug or any instrument or device used in the taking or administering of drugs for which a prescription is required by law. Forgery in the second degree is a class D felony.

Traducción al español para orientación

§ 170.10 Falsificación en segundo grado. Una persona es culpable de falsificación en segundo grado cuando, con intención de defraudar, engañar o perjudicar a otra, crea, completa o altera falsamente un instrumento escrito que es o pretende ser, o que está concebido para convertirse en o representar, si se completa: 1. Una escritura, testamento, codicilo, contrato, cesión, instrumento comercial, tarjeta de crédito, según se define ese término en el apartado siete de la sección 155.00, u otro instrumento que acredite o pueda acreditar, crear, transferir, extinguir o afectar de otro modo un derecho, interés, obligación o condición jurídica; o 2. Un registro público, o un instrumento presentado, o cuya presentación esté exigida o autorizada por ley, ante una oficina pública o un funcionario público; o 3. Un instrumento escrito emitido o creado oficialmente por una oficina pública, un funcionario público o un organismo gubernamental; o 4. Parte de una emisión de fichas, pases de transbordo de transporte público, certificados u otros artículos fabricados y diseñados para utilizarse como símbolos de valor utilizables en lugar de dinero para adquirir bienes o servicios; o 5. Una receta de un médico debidamente autorizado o de otra persona autorizada para expedirla, para cualquier medicamento o para cualquier instrumento o dispositivo utilizado para tomar o administrar medicamentos para los cuales la ley exige receta. La falsificación en segundo grado es un delito grave de clase D.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Este delito exige crear, completar o alterar falsamente un instrumento escrito con intención de defraudar, engañar o perjudicar a otra persona, además de que el instrumento corresponda a una categoría especificada. Abarca instrumentos que sean, pretendan ser o estén concebidos para convertirse en o representar, una vez completados, alguno de los tipos enumerados.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.