VTL 1192.1 · Artículo 1192

Conducir con capacidad afectada por alcohol (VTL 1192.1)

Esta disposición se refiere a operar un vehículo de motor cuando el consumo de alcohol disminuye la capacidad para operarlo. Se requiere una conexión entre el consumo de alcohol y la disminución de la capacidad durante la operación, no solo consumo.

24 años de experiencia · Desde 2002Ex FiscalDisponible 24/7Se Habla Español

¿Han arrestado a su ser querido o lo han puesto bajo custodia policial?

Envíenos un mensaje de texto inmediatamente · (845) 290-2492

Llamar (845) 290-2492 Consulta confidencial

Definición según la ley de Nueva York

VTL 1192.1 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 1192 1. Driving while ability impaired. No person shall operate a motor vehicle while the person's ability to operate such motor vehicle is impaired by the consumption of alcohol.

Traducción al español para orientación

§ 1192 1. Conducción con la capacidad disminuida. Ninguna persona deberá operar un vehículo de motor mientras su capacidad para operar dicho vehículo esté disminuida por el consumo de alcohol.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

Leer la sección completa en el Senado de Nueva York

En lenguaje sencillo

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.

CPL § 70.20

Lo que la fiscalía debe probar

La fiscalía debe probar más allá de toda duda razonable que la persona acusada operó un vehículo de motor.
La capacidad de la persona para operar ese vehículo estaba disminuida en ese momento.
El consumo de alcohol causó esa disminución; la operación, la disminución de la capacidad y su causa relacionada con el alcohol son requisitos acumulativos, no alternativos, y deben probarse más allá de toda duda razonable.

Defensas que normalmente aplican

¿Qué pruebas establecen que la persona acusada operó el vehículo?
¿Qué observaciones establecen una disminución de la capacidad en el momento de operar el vehículo?
¿Podrían las dificultades observadas haber tenido una causa distinta del consumo de alcohol?

Sanciones y consecuencias adicionales

Un cargo de Infracción de tránsito conlleva una pena de hasta 15 días y una multa de hasta $300 a $500.

Preguntas frecuentes sobre la defensa

¿Puede importar una explicación ajena al alcohol para las dificultades observadas en un caso de DWAI?

La norma exige una disminución de la capacidad causada por el consumo de alcohol durante la operación de un vehículo de motor. Si las pruebas respaldan otra explicación de las dificultades observadas, pueden debilitar la prueba de la disminución de la capacidad o de su causa. La fiscalía debe probar cada elemento requerido más allá de toda duda razonable.

¿Por qué es importante empezar la defensa cuanto antes?

Empezar temprano es esencial para proteger sus derechos y conservar pruebas que pueden desaparecer. Conserve documentos, mensajes, videos y datos de testigos sin borrarlos ni alterarlos. Una abogada puede revisar las fechas judiciales y los plazos aplicables, solicitar pruebas y preparar su defensa desde el principio.

¿Cómo ayuda una abogada con experiencia a preparar la mejor defensa posible?

Su abogada revisa el inciso exacto, compara sus requisitos con las pruebas y escucha su versión de lo ocurrido. Puede investigar identificación, intención, credibilidad de testigos y posibles problemas con registros, declaraciones o pruebas, según el caso. Trabajar juntos en una estrategia desde temprano es esencial para buscar el mejor resultado posible dadas sus circunstancias; ningún resultado está garantizado.

¿Una detención o un informe policial prueban el cargo?

No. El informe policial es una parte del caso, no una decisión de culpabilidad. Su abogada puede comparar sus afirmaciones con videos, documentos y testimonios, y evaluar si las pruebas admisibles satisfacen cada requisito aplicable.

¿Se puede conseguir la desestimación o una reducción?

Depende de las pruebas, el inciso imputado y las reglas procesales. Puede ser adecuado cuestionar pruebas, presentar mociones, negociar una resolución permitida por la ley o preparar el juicio. Ninguna abogada puede prometer una desestimación, reducción o absolución.

Cada caso depende de sus propios hechos. La información de esta página es general y no constituye asesoría legal.