Coacción en tercer grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 135.60 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 135.60 Coercion in the third degree. A person is guilty of coercion in the third degree when he or she compels or induces a person to engage in conduct which the latter has a legal right to abstain from engaging in, or to abstain from engaging in conduct in which he or she has a legal right to engage, or compels or induces a person to join a group, organization or criminal enterprise which such latter person has a right to abstain from joining, or compels or induces a person to produce, disseminate, or otherwise display an image or images depicting nudity of such person or depicting such person engaged in sexual conduct as defined in subdivisions two and three of section 235.20 of this chapter, by means of instilling in him or her a fear that, if the demand is not complied with, the actor or another will: 1. Cause physical injury to a person; or 2. Cause damage to property; or 3. Engage in other conduct constituting a crime; or 4. Accuse some person of a crime or cause criminal charges to be instituted against him or her; or 5. Expose a secret or publicize an asserted fact, whether true or false, tending to subject some person to hatred, contempt or ridicule; or 6. Cause a strike, boycott or other collective labor group action injurious to some person's business; except that such a threat shall not be deemed coercive when the act or omission compelled is for the benefit of the group in whose interest the actor purports to act; or 7. Testify or provide information or withhold testimony or information with respect to another's legal claim or defense; or 8. Use or abuse his or her position as a public servant by performing some act within or related to his or her official duties, or by failing or refusing to perform an official duty, in such manner as to affect some person adversely; or 9. Perform any other act which would not in itself materially benefit the actor but which is calculated to harm another person materially with respect to his or her health, safety, business, calling, career, financial condition, reputation or personal relationships. 10. Report his or her immigration status or suspected immigration status. Coercion in the third degree is a class A misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 135.60 Coacción en tercer grado. Una persona es culpable de coacción en tercer grado cuando obliga o induce a otra persona a realizar una conducta de la que esta tiene derecho legal a abstenerse, o a abstenerse de realizar una conducta que tiene derecho legal a realizar, o cuando obliga o induce a otra persona a incorporarse a un grupo, organización o empresa criminal al que esta tiene derecho a no incorporarse, o cuando obliga o induce a otra persona a producir, difundir o mostrar de cualquier otra forma una o varias imágenes que representen la desnudez de dicha persona o que la representen participando en una conducta sexual según se define en las subdivisiones dos y tres de la sección 235.20 de este capítulo, mediante la infusión del temor de que, si no se cumple la exigencia, el autor u otra persona: 1. Cause una lesión física a una persona; o 2. Cause daños a bienes; o 3. Realice otra conducta constitutiva de delito; o 4. Acuse a alguna persona de un delito o haga que se formulen cargos penales contra ella; o 5. Revele un secreto o divulgue un hecho afirmado, verdadero o falso, que tienda a exponer a alguna persona al odio, al desprecio o al ridículo; o 6. Provoque una huelga, un boicot u otra acción colectiva de un grupo laboral que perjudique el negocio de alguna persona; salvo que tal amenaza no se considerará coercitiva cuando el acto u omisión impuesto sea en beneficio del grupo en cuyo interés el autor afirma actuar; o 7. Testifique, proporcione información o retenga testimonio o información respecto de la pretensión o defensa jurídica de otra persona; o 8. Use o abuse de su cargo de servidor público realizando algún acto comprendido en sus funciones oficiales o relacionado con ellas, o dejando de cumplir o negándose a cumplir un deber oficial, de manera que perjudique a alguna persona; o 9. Realice cualquier otro acto que no beneficie materialmente por sí mismo al autor, pero que esté calculado para perjudicar materialmente a otra persona en cuanto a su salud, seguridad, negocio, oficio, carrera, situación financiera, reputación o relaciones personales. 10. Denuncie la situación migratoria o presunta situación migratoria de la persona a quien se dirige la exigencia. La coacción en tercer grado es un delito menor de clase A.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Este delito consiste en obligar o inducir a realizar una de las conductas enumeradas mediante el temor a una consecuencia prevista si no se cumple una exigencia. Tanto las conductas exigidas como las consecuencias temidas tienen formas alternativas, y existe una excepción específica para ciertas amenazas de acciones laborales. La fiscalía debe probar los requisitos aplicables más allá de toda duda razonable.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.