Acecho en cuarto grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 120.45 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 120.45 Stalking in the fourth degree. A person is guilty of stalking in the fourth degree when he or she intentionally, and for no legitimate purpose, engages in a course of conduct directed at a specific person, and knows or reasonably should know that such conduct: 1. is likely to cause reasonable fear of material harm to the physical health, safety or property of such person, a member of such person's immediate family or a third party with whom such person is acquainted; or 2. causes material harm to the mental or emotional health of such person, where such conduct consists of following, telephoning or initiating communication or contact with such person, a member of such person's immediate family or a third party with whom such person is acquainted, and the actor was previously clearly informed to cease that conduct; or 3. is likely to cause such person to reasonably fear that his or her employment, business or career is threatened, where such conduct consists of appearing, telephoning or initiating communication or contact at such person's place of employment or business, and the actor was previously clearly informed to cease that conduct. For the purposes of subdivision two of this section, "following" shall include the unauthorized tracking of such person's movements or location through the use of a global positioning system or other device. Stalking in the fourth degree is a class B misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 120.45 Acecho en cuarto grado. Una persona es culpable de acecho en cuarto grado cuando, intencionalmente y sin propósito legítimo alguno, realiza un patrón de conducta dirigido a una persona específica, y sabe o razonablemente debería saber que dicha conducta: 1. probablemente cause un temor razonable de daño sustancial a la salud física, la seguridad o los bienes de esa persona, de un miembro de su familia inmediata o de un tercero a quien esa persona conozca; o 2. causa un daño sustancial a la salud mental o emocional de esa persona, cuando dicha conducta consiste en seguir, telefonear o iniciar comunicación o contacto con esa persona, con un miembro de su familia inmediata o con un tercero a quien esa persona conozca, y previamente se le había indicado claramente al autor que cesara esa conducta; o 3. probablemente haga que esa persona tema razonablemente que su empleo, negocio o carrera estén amenazados, cuando dicha conducta consiste en presentarse, telefonear o iniciar comunicación o contacto en el lugar de empleo o negocio de esa persona, y previamente se le había indicado claramente al autor que cesara esa conducta. A los efectos del apartado dos de esta sección, «seguir» incluirá el rastreo no autorizado de los movimientos o la ubicación de esa persona mediante un sistema de posicionamiento global u otro dispositivo. El acecho en cuarto grado es un delito menor de clase B.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Este delito se refiere a un patrón de conducta intencional dirigido a una persona específica sin propósito legítimo. Sus vías alternativas abarcan la probabilidad de temor razonable de daño sustancial físico, a la seguridad o a los bienes; daño sustancial efectivo a la salud mental o emocional por determinados contactos después de una indicación clara de cesar; o la probabilidad de temor razonable por el empleo, negocio o carrera debido a determinados contactos laborales después de esa indicación.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.