Amenaza en segundo grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 120.14 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 120.14 Menacing in the second degree. A person is guilty of menacing in the second degree when: 1. He or she intentionally places or attempts to place another person in reasonable fear of physical injury, serious physical injury or death by displaying a deadly weapon, dangerous instrument or what appears to be a pistol, revolver, rifle, shotgun, machine gun or other firearm; or 2. He or she repeatedly follows a person or engages in a course of conduct or repeatedly commits acts over a period of time intentionally placing or attempting to place another person in reasonable fear of physical injury, serious physical injury or death; or 3. He or she commits the crime of menacing in the third degree in violation of that part of a duly served order of protection, or such order which the defendant has actual knowledge of because he or she was present in court when such order was issued, pursuant to article eight of the family court act, section 530.12 of the criminal procedure law, or an order of protection issued by a court of competent jurisdiction in another state, territorial or tribal jurisdiction, which directed the respondent or defendant to stay away from the person or persons on whose behalf the order was issued. Menacing in the second degree is a class A misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 120.14 Amenazas en segundo grado. Una persona es culpable de amenazas en segundo grado cuando: 1. Intencionalmente hace que otra persona tema razonablemente, o intenta hacer que tema razonablemente, una lesión física, una lesión física grave o la muerte al exhibir un arma mortal, un instrumento peligroso o lo que parezca ser una pistola, revólver, rifle, escopeta, ametralladora u otra arma de fuego; o 2. Sigue repetidamente a una persona, realiza un patrón de conducta o comete actos repetidos durante un período de tiempo, haciendo intencionalmente que otra persona tema razonablemente, o intentando hacer que tema razonablemente, una lesión física, una lesión física grave o la muerte; o 3. Comete el delito de amenazas en tercer grado en violación de aquella parte de una orden de protección debidamente notificada, o de una orden de la que la persona acusada tenga conocimiento efectivo por haber estado presente en el tribunal cuando se dictó, conforme al artículo ocho de la ley del tribunal de familia, la sección 530.12 de la ley de procedimiento penal, o una orden de protección dictada por un tribunal de jurisdicción competente de otro estado o de una jurisdicción territorial o tribal, que ordenaba a la parte demandada o a la persona acusada mantenerse alejada de la persona o personas en cuyo favor se dictó la orden. Las amenazas en segundo grado constituyen un delito menor de clase A.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Las amenazas en segundo grado pueden consistir en exhibir un arma o instrumento comprendido o un arma de fuego aparente, seguir repetidamente a alguien o realizar un patrón de conducta, o cometer amenazas en tercer grado que violen una orden de alejamiento que reúna los requisitos. Son alternativas separadas, y la fiscalía debe probar los requisitos de la alternativa aplicable más allá de toda duda razonable.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.