Daño criminal a la propiedad en cuarto grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 145.00 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 145.00 Criminal mischief in the fourth degree. A person is guilty of criminal mischief in the fourth degree when, having no right to do so nor any reasonable ground to believe that he or she has such right, he or she: 1. Intentionally damages property of another person; or 2. Intentionally participates in the destruction of an abandoned building as defined in section one thousand nine hundred seventy-one-a of the real property actions and proceedings law; or 3. Recklessly damages property of another person in an amount exceeding two hundred fifty dollars; or 4. With intent to prevent a person from communicating a request for emergency assistance, intentionally disables or removes telephonic, TTY or similar communication sending equipment while that person: (a) is attempting to seek or is engaged in the process of seeking emergency assistance from police, law enforcement, fire or emergency medical services personnel; or (b) is attempting to seek or is engaged in the process of seeking emergency assistance from another person or entity in order to protect himself, herself or a third person from imminent physical injury. The fact that the defendant has an ownership interest in such equipment shall not be a defense to a charge pursuant to this subdivision. Criminal mischief in the fourth degree is a class A misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 145.00 Daños delictivos en cuarto grado. Una persona es culpable de daños delictivos en cuarto grado cuando, sin tener derecho a hacerlo ni fundamento razonable para creer que tiene tal derecho: 1. Daña intencionalmente bienes de otra persona; o 2. Participa intencionalmente en la destrucción de un edificio abandonado según se define en la sección mil novecientos setenta y uno-a de la Ley de Acciones y Procedimientos sobre Bienes Inmuebles; o 3. Daña temerariamente bienes de otra persona por una cuantía superior a doscientos cincuenta dólares; o 4. Con la intención de impedir que una persona comunique una solicitud de asistencia de emergencia, inutiliza o retira intencionalmente equipos telefónicos, TTY o similares de transmisión de comunicaciones mientras esa persona: (a) intenta solicitar o está en el proceso de solicitar asistencia de emergencia de la policía, de agentes encargados de hacer cumplir la ley, de bomberos o de personal de servicios médicos de emergencia; o (b) intenta solicitar o está en el proceso de solicitar asistencia de emergencia de otra persona o entidad para protegerse a sí misma o a un tercero de una lesión física inminente. El hecho de que la persona acusada tenga un interés de propiedad en dicho equipo no constituirá una defensa frente a una acusación conforme a este apartado. Los daños delictivos en cuarto grado son un delito menor de clase A.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

El daño criminal a la propiedad en cuarto grado es un delito menor de clase A conforme a la Sección 145.00 de la Ley Penal de Nueva York. Esta norma establece cuatro vías alternativas: daño intencional a bienes ajenos, participación intencional en la destrucción de un edificio abandonado comprendido en la definición legal, daño temerario superior a $250 o la interferencia especificada con comunicaciones de emergencia. Todas exigen falta de derecho y de fundamento razonable para creer que existía ese derecho, y un interés de propiedad en el equipo de comunicación no constituye una defensa para la alternativa de comunicación de emergencia.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.