Robo agravado en cuarto grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 155.30 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 155.30 Grand Larceny in the fourth degree. A person is guilty of grand larceny in the fourth degree when he steals property and when: 1. The value of the property exceeds one thousand dollars; or 2. The property consists of a public record, writing or instrument kept, filed or deposited according to law with or in the keeping of any public office or public servant; or 3. The property consists of secret scientific material; or 4. The property consists of a credit card or debit card; or 5. The property, regardless of its nature and value, is taken from the person of another; or 6. The property, regardless of its nature and value, is obtained by extortion; or 7. The property consists of one or more firearms, rifles or shotguns, as such terms are defined in section 265.00 of this chapter; or 8. The value of the property exceeds one hundred dollars and the property consists of a motor vehicle, as defined in section one hundred twenty-five of the vehicle and traffic law, other than a motorcycle, as defined in section one hundred twenty-three of such law; or 9. The property consists of a scroll, religious vestment, a vessel, an item comprising a display of religious symbols which forms a representative expression of faith, or other miscellaneous item of property which: (a) has a value of at least one hundred dollars; and (b) is kept for or used in connection with religious worship in any building, structure or upon the curtilage of such building or structure used as a place of religious worship by a religious corporation, as incorporated under the religious corporations law or the education law; or 10. The property consists of an access device which the person intends to use unlawfully to obtain telephone service; or 11. The property consists of anhydrous ammonia or liquified ammonia gas and the actor intends to use, or knows another person intends to use, such anhydrous ammonia or liquified ammonia gas to manufacture methamphetamine; or 12. The property consists of retail goods or merchandise stolen pursuant to a common scheme or plan or a single, ongoing intent to deprive another or others of the property or to appropriate the property to the actor or another person and the value of the property exceeds one thousand dollars, which value may be determined by the aggregate value of all such property regardless of whether the goods or merchandise were stolen from the same owner. Nothing in this subdivision shall be read to limit the ability to aggregate the value of any property or the ability to charge the larceny of retail goods or merchandise under another applicable provision of law. Grand larceny in the fourth degree is a class E felony.

Traducción al español para orientación

§ 155.30 Hurto mayor en cuarto grado. Una persona es culpable de hurto mayor en cuarto grado cuando hurta bienes y cuando: 1. El valor de los bienes supera los mil dólares; o 2. Los bienes consisten en un registro público, escrito o instrumento conservado, archivado o depositado conforme a la ley en cualquier oficina pública o bajo la custodia de cualquier oficina pública o funcionario público; o 3. Los bienes consisten en material científico secreto; o 4. Los bienes consisten en una tarjeta de crédito o de débito; o 5. Los bienes, independientemente de su naturaleza y valor, se toman directamente de la persona de otro; o 6. Los bienes, independientemente de su naturaleza y valor, se obtienen mediante extorsión; o 7. Los bienes consisten en una o más armas de fuego, rifles o escopetas, según se definen dichos términos en la sección 265.00 de este capítulo; o 8. El valor de los bienes supera los cien dólares y los bienes consisten en un vehículo de motor, según se define en la sección ciento veinticinco de la ley de vehículos y tránsito, que no sea una motocicleta, según se define en la sección ciento veintitrés de dicha ley; o 9. Los bienes consisten en un rollo, una vestidura religiosa, un recipiente, un artículo que integre una exhibición de símbolos religiosos que constituya una expresión representativa de fe, u otro artículo diverso que: (a) tenga un valor de al menos cien dólares; y (b) se conserve para el culto religioso o se utilice en relación con él en cualquier edificio, estructura o terreno anexo a dicho edificio o estructura utilizado como lugar de culto religioso por una corporación religiosa constituida conforme a la ley de corporaciones religiosas o la ley de educación; o 10. Los bienes consisten en un dispositivo de acceso que la persona tiene la intención de utilizar ilícitamente para obtener servicio telefónico; o 11. Los bienes consisten en amoníaco anhidro o gas amoníaco licuado y el autor tiene la intención de utilizar, o sabe que otra persona tiene la intención de utilizar, dicho amoníaco anhidro o gas amoníaco licuado para fabricar metanfetamina; o 12. Los bienes consisten en artículos o mercancías de venta al por menor hurtados conforme a un esquema o plan común o a una intención única y continuada de privar a otra persona u otras personas de los bienes o de apropiarse de ellos para el autor u otra persona, y el valor de los bienes supera los mil dólares; dicho valor podrá determinarse mediante el valor agregado de todos esos bienes, independientemente de que los artículos o mercancías hayan sido hurtados al mismo propietario. Nada de lo dispuesto en esta subdivisión se interpretará como una limitación de la posibilidad de sumar el valor de cualesquiera bienes o de formular cargos por el hurto de artículos o mercancías de venta al por menor conforme a otra disposición legal aplicable. El hurto mayor en cuarto grado es un delito grave de clase E.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Este delito exige hurto en su sentido legal y al menos una de las circunstancias enumeradas relativas al valor, al tipo de bienes, a la forma de obtenerlos o a un uso previsto específico. Esas circunstancias son alternativas, no requisitos acumulativos, y varias no exigen bienes de valor superior a $1,000. La fiscalía debe probar los elementos aplicables más allá de toda duda razonable.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.