Robo agravado en tercer grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 155.35 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 155.35 Grand larceny in the third degree. A person is guilty of grand larceny in the third degree when such person steals property and: 1. when the value of the property exceeds three thousand dollars, or 2. the property is an automated teller machine or the contents of an automated teller machine, or ** 3. the property consists of retail goods or merchandise stolen pursuant to a common scheme or plan or a single, ongoing intent to deprive another or others of the property or to appropriate the property to the actor or another person and the value of the property exceeds three thousand dollars, which value may be determined by the aggregate value of all such property regardless of whether the goods or merchandise were stolen from the same owner. Nothing in this subdivision shall be read to limit the ability to aggregate the value of any property or the ability to charge the larceny of retail goods or merchandise under another applicable provision of law. ** NB There are 2 sb 3's * 3. when such person commits deed theft of one commercial real property, regardless of the value. ** NB There are 2 sb 3's Grand larceny in the third degree is a class D felony.

Traducción al español para orientación

§ 155.35 Hurto mayor en tercer grado. Una persona es culpable de hurto mayor en tercer grado cuando hurta bienes y: 1. cuando el valor de los bienes supera los tres mil dólares; o 2. los bienes son un cajero automático o el contenido de un cajero automático; o ** 3. los bienes consisten en artículos o mercancías de venta al por menor hurtados conforme a un esquema o plan común o a una intención única y continuada de privar a otra persona u otras personas de los bienes o de apropiarse de ellos para el autor u otra persona, y el valor de los bienes supera los tres mil dólares; dicho valor podrá determinarse mediante el valor agregado de todos esos bienes, independientemente de que los artículos o mercancías hayan sido hurtados al mismo propietario. Nada de lo dispuesto en esta subdivisión se interpretará como una limitación de la posibilidad de sumar el valor de cualesquiera bienes o de formular cargos por el hurto de artículos o mercancías de venta al por menor conforme a otra disposición legal aplicable. ** Nota: Hay dos subdivisiones 3. * 3. cuando dicha persona comete hurto mediante apropiación de escrituras de un inmueble comercial, independientemente de su valor. ** Nota: Hay dos subdivisiones 3. El hurto mayor en tercer grado es un delito grave de clase D.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

El hurto mayor en tercer grado en Nueva York (Sección 155.35 de la Ley Penal) se imputa cuando el valor de los bienes supera los $3,000, cuando los bienes son un cajero automático o su contenido, cuando se alega un hurto agregado de mercancías que cumple los requisitos, o cuando se toma la escritura de un inmueble comercial. Son bases alternativas, no requisitos acumulativos, y como el texto oficial contiene más de una disposición numerada 3, debe confirmarse la versión aplicable. La fiscalía debe probar los elementos aplicables más allá de toda duda razonable.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.