Asesinato en segundo grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 125.25 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 125.25 Murder in the second degree. A person is guilty of murder in the second degree when: 1. With intent to cause the death of another person, he causes the death of such person or of a third person; except that in any prosecution under this subdivision, it is an affirmative defense that: (a) (i) The defendant acted under the influence of extreme emotional disturbance for which there was a reasonable explanation or excuse, the reasonableness of which is to be determined from the viewpoint of a person in the defendant's situation under the circumstances as the defendant believed them to be. Nothing contained in this paragraph shall constitute a defense to a prosecution for, or preclude a conviction of, manslaughter in the first degree or any other crime. (ii) It shall not be a "reasonable explanation or excuse" pursuant to subparagraph (i) of this paragraph when the defendant's conduct resulted from the discovery, knowledge or disclosure of the victim's sexual orientation, sex, gender, gender identity, gender expression or sex assigned at birth; or (b) The defendant's conduct consisted of causing or aiding, without the use of duress or deception, another person to commit suicide. Nothing contained in this paragraph shall constitute a defense to a prosecution for, or preclude a conviction of, manslaughter in the second degree or any other crime; or 2. Under circumstances evincing a depraved indifference to human life, he recklessly engages in conduct which creates a grave risk of death to another person, and thereby causes the death of another person; or 3. Acting either alone or with one or more other persons, he commits or attempts to commit robbery, burglary, kidnapping, arson, rape in the first degree, a crime formerly defined in section 130.50 of this title, the crime of sexual abuse in the first degree, aggravated sexual abuse, escape in the first degree, or escape in the second degree, and, in the course of and in furtherance of such crime or of immediate flight therefrom, he, or another participant, if there be any, causes the death of a person other than one of the participants; except that in any prosecution under this subdivision, in which the defendant was not the only participant in the underlying crime, it is an affirmative defense that the defendant: (a) Did not commit the homicidal act or in any way solicit, request, command, importune, cause or aid the commission thereof; and (b) Was not armed with a deadly weapon, or any instrument, article or substance readily capable of causing death or serious physical injury and of a sort not ordinarily carried in public places by law-abiding persons; and (c) Had no reasonable ground to believe that any other participant was armed with such a weapon, instrument, article or substance; and (d) Had no reasonable ground to believe that any other participant intended to engage in conduct likely to result in death or serious physical injury; or 4. Under circumstances evincing a depraved indifference to human life, and being eighteen years old or more the defendant recklessly engages in conduct which creates a grave risk of serious physical injury or death to another person less than eleven years old and thereby causes the death of such person; or 5. Being eighteen years old or more, while in the course of committing rape in the first, second or third degree, a crime formerly defined in section 130.50, 130.45 or 130.40 of this title, the crime of sexual abuse in the first degree, aggravated sexual abuse in the first, second, third or fourth degree, or incest in the first, second or third degree, against a person less than fourteen years old, he or she intentionally causes the death of such person. Murder in the second degree is a class A-I felony.

Traducción al español para orientación

§ 125.25 Asesinato en segundo grado. Una persona es culpable de asesinato en segundo grado cuando: 1. Con intención de causar la muerte de otra persona, causa la muerte de esa persona o de una tercera persona; salvo que, en cualquier proceso conforme a esta subdivisión, constituye una defensa afirmativa que: (a) (i) La persona acusada actuó bajo la influencia de una perturbación emocional extrema para la cual existía una explicación o excusa razonable, cuya razonabilidad deberá determinarse desde el punto de vista de una persona en la situación de la persona acusada, bajo las circunstancias tal como esta creía que eran. Nada de lo contenido en este párrafo constituirá una defensa frente a un proceso por homicidio en primer grado o cualquier otro delito, ni impedirá una condena por ellos. (ii) No constituirá una «explicación o excusa razonable» conforme al inciso (i) de este párrafo que la conducta de la persona acusada haya resultado del descubrimiento, conocimiento o revelación de la orientación sexual, sexo, género, identidad de género, expresión de género o sexo asignado al nacer de la víctima; o (b) La conducta de la persona acusada consistió en causar o ayudar, sin coacción ni engaño, a que otra persona se suicidara. Nada de lo contenido en este párrafo constituirá una defensa frente a un proceso por homicidio en segundo grado o cualquier otro delito, ni impedirá una condena por ellos; o 2. En circunstancias que evidencian una indiferencia depravada hacia la vida humana, realiza temerariamente una conducta que crea un riesgo grave de muerte para otra persona y, con ello, causa la muerte de otra persona; o 3. Actuando sola o con una o más personas, comete o intenta cometer robo mediante fuerza o amenaza, entrada ilícita con intención delictiva, secuestro, incendio provocado, violación en primer grado, un delito anteriormente definido en la sección 130.50 de este título, el delito de abuso sexual en primer grado, abuso sexual agravado, fuga en primer grado o fuga en segundo grado y, durante la comisión y para promover ese delito, o durante la huida inmediata de él, dicha persona u otro participante, si lo hubiera, causa la muerte de una persona que no sea uno de los participantes; salvo que, en cualquier proceso conforme a esta subdivisión en que la persona acusada no haya sido la única participante en el delito subyacente, constituye una defensa afirmativa que la persona acusada: (a) No cometió el acto homicida ni de ningún modo solicitó, pidió, ordenó, instó, causó o ayudó a cometerlo; y (b) No estaba armada con un arma mortal ni con ningún instrumento, artículo o sustancia fácilmente capaz de causar la muerte o lesiones físicas graves y de un tipo que las personas respetuosas de la ley no suelen llevar en lugares públicos; y (c) No tenía motivos razonables para creer que otro participante estuviera armado con tal arma, instrumento, artículo o sustancia; y (d) No tenía motivos razonables para creer que otro participante tuviera intención de realizar una conducta que probablemente produjera la muerte o lesiones físicas graves; o 4. En circunstancias que evidencian una indiferencia depravada hacia la vida humana, y teniendo dieciocho años o más, la persona acusada realiza temerariamente una conducta que crea un riesgo grave de lesiones físicas graves o muerte para otra persona menor de once años y, con ello, causa la muerte de esa persona; o 5. Teniendo dieciocho años o más, mientras comete violación en primer, segundo o tercer grado, un delito anteriormente definido en las secciones 130.50, 130.45 o 130.40 de este título, el delito de abuso sexual en primer grado, abuso sexual agravado en primer, segundo, tercer o cuarto grado, o incesto en primer, segundo o tercer grado, contra una persona menor de catorce años, causa intencionalmente la muerte de esa persona. El asesinato en segundo grado es un delito grave de clase A-I.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Esta disposición establece vías separadas relativas a causar intencionalmente la muerte, causarla temerariamente con indiferencia depravada, la muerte de alguien que no participa en determinados delitos graves y dos modalidades con edades específicas. Los hechos pertinentes dependen de la alternativa imputada, y las disposiciones sobre muerte intencional y muerte vinculada a delitos graves incluyen defensas afirmativas distintas con límites específicos.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.