Poner en peligro el bienestar de un menor

Definición según la ley de Nueva York

PL 260.10 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 260.10 Endangering the welfare of a child. A person is guilty of endangering the welfare of a child when: 1. He or she knowingly acts in a manner likely to be injurious to the physical, mental or moral welfare of a child less than seventeen years old or directs or authorizes such child to engage in an occupation involving a substantial risk of danger to his or her life or health; or 2. Being a parent, guardian or other person legally charged with the care or custody of a child less than eighteen years old, he or she fails or refuses to exercise reasonable diligence in the control of such child to prevent him or her from becoming an "abused child," a "neglected child," a "juvenile delinquent" or a "person in need of supervision," as those terms are defined in articles ten, three and seven of the family court act. 3. A person is not guilty of the provisions of this section when he or she engages in the conduct described in subdivision one of section 260.00 of this article: (a) with the intent to wholly abandon the child by relinquishing responsibility for and right to the care and custody of such child; (b) with the intent that the child be safe from physical injury and cared for in an appropriate manner; (c) the child is left with an appropriate person, or in a suitable location and the person who leaves the child promptly notifies an appropriate person of the child's location; and (d) the child is not more than thirty days old. Endangering the welfare of a child is a class A misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 260.10 Poner en peligro el bienestar de un menor. Una persona es culpable de poner en peligro el bienestar de un menor cuando: 1. A sabiendas actúa de una manera que probablemente perjudique el bienestar físico, mental o moral de un menor de diecisiete años, o dirige o autoriza a dicho menor a realizar una ocupación que implique un riesgo considerable de peligro para su vida o salud; o 2. Siendo padre, madre, tutor u otra persona legalmente encargada del cuidado o la custodia de un menor de dieciocho años, omite o se niega a ejercer diligencia razonable en el control de dicho menor para impedir que se convierta en un «menor maltratado», un «menor desatendido», un «delincuente juvenil» o una «persona que necesita supervisión», según se definen esos términos en los artículos diez, tres y siete de la Ley del Tribunal de Familia. 3. Una persona no es culpable conforme a las disposiciones de esta sección cuando realiza la conducta descrita en la subdivisión uno de la sección 260.00 de este artículo: (a) con la intención de abandonar totalmente al menor, renunciando a la responsabilidad y al derecho sobre su cuidado y custodia; (b) con la intención de que el menor esté a salvo de lesiones físicas y reciba cuidados adecuados; (c) el menor es dejado con una persona apropiada, o en un lugar adecuado y la persona que lo deja notifica de inmediato a una persona apropiada la ubicación del menor; y (d) el menor no tiene más de treinta días de edad. Poner en peligro el bienestar de un menor es un delito menor de clase A.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Esta disposición abarca poner a sabiendas en peligro a un menor de diecisiete años, dirigir o autorizar trabajo peligroso para ese menor, o la falta de diligencia razonable de una persona legalmente responsable de un menor de dieciocho años. Son vías alternativas, y la disposición también establece una excepción específica para entregar a un recién nacido cuando se cumplen todas las condiciones enumeradas.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.