Homicidio vehicular en segundo grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 125.12 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 125.12 Vehicular manslaughter in the second degree. A person is guilty of vehicular manslaughter in the second degree when he or she causes the death of another person, and either: (1) operates a motor vehicle in violation of subdivision two, three, four or four-a of section eleven hundred ninety-two of the vehicle and traffic law or operates a vessel or public vessel in violation of paragraph (b), (c), (d) or (e) of subdivision two of section forty-nine-a of the navigation law, and as a result of such intoxication or impairment by the use of a drug, or by the combined influence of drugs or of alcohol and any drug or drugs, operates such motor vehicle, vessel or public vessel in a manner that causes the death of such other person, or (2) operates a motor vehicle with a gross vehicle weight rating of more than eighteen thousand pounds which contains flammable gas, radioactive materials or explosives in violation of subdivision one of section eleven hundred ninety-two of the vehicle and traffic law, and such flammable gas, radioactive materials or explosives is the cause of such death, and as a result of such impairment by the use of alcohol, operates such motor vehicle in a manner that causes the death of such other person, or (3) operates a snowmobile in violation of paragraph (b), (c) or (d) of subdivision one of section 25.24 of the parks, recreation and historic preservation law or operates an all terrain vehicle as defined in paragraph (a) of subdivision one of section twenty-two hundred eighty-one of the vehicle and traffic law in violation of subdivision two, three, four, or four-a of section eleven hundred ninety-two of the vehicle and traffic law, and as a result of such intoxication or impairment by the use of a drug, or by the combined influence of drugs or of alcohol and any drug or drugs, operates such snowmobile or all terrain vehicle in a manner that causes the death of such other person. If it is established that the person operating such motor vehicle, vessel, public vessel, snowmobile or all terrain vehicle caused such death while unlawfully intoxicated or impaired by the use of alcohol or a drug, then there shall be a rebuttable presumption that, as a result of such intoxication or impairment by the use of alcohol or a drug, or by the combined influence of drugs or of alcohol and any drug or drugs, such person operated the motor vehicle, vessel, public vessel, snowmobile or all terrain vehicle in a manner that caused such death, as required by this section. Vehicular manslaughter in the second degree is a class D felony.

Traducción al español para orientación

§ 125.12 Homicidio vehicular en segundo grado. Una persona es culpable de homicidio vehicular en segundo grado cuando causa la muerte de otra persona y, alternativamente: (1) Conduce un vehículo de motor en infracción de la subdivisión dos, tres, cuatro o cuatro-a de la sección mil ciento noventa y dos de la Ley de Vehículos y Tránsito, u opera una embarcación o embarcación pública en infracción del párrafo (b), (c), (d) o (e) de la subdivisión dos de la sección cuarenta y nueve-a de la Ley de Navegación y, como resultado de esa intoxicación o alteración de las facultades por el uso de una droga, o por la influencia combinada de drogas o de alcohol y una o más drogas, conduce dicho vehículo de motor u opera dicha embarcación o embarcación pública de una manera que causa la muerte de esa otra persona; o (2) Conduce un vehículo de motor con una clasificación de peso bruto vehicular superior a dieciocho mil libras que contiene gas inflamable, materiales radiactivos o explosivos, en infracción de la subdivisión uno de la sección mil ciento noventa y dos de la Ley de Vehículos y Tránsito, y dicho gas inflamable, materiales radiactivos o explosivos son la causa de esa muerte y, como resultado de esa alteración de las facultades por el uso de alcohol, conduce dicho vehículo de motor de una manera que causa la muerte de esa otra persona; o (3) Conduce una motonieve en infracción del párrafo (b), (c) o (d) de la subdivisión uno de la sección 25.24 de la Ley de Parques, Recreación y Preservación Histórica, o conduce un vehículo todoterreno según se define en el párrafo (a) de la subdivisión uno de la sección dos mil doscientos ochenta y uno de la Ley de Vehículos y Tránsito, en infracción de la subdivisión dos, tres, cuatro o cuatro-a de la sección mil ciento noventa y dos de la Ley de Vehículos y Tránsito y, como resultado de esa intoxicación o alteración de las facultades por el uso de una droga, o por la influencia combinada de drogas o de alcohol y una o más drogas, conduce dicha motonieve o vehículo todoterreno de una manera que causa la muerte de esa otra persona. Si se acredita que la persona que conducía u operaba dicho vehículo de motor, embarcación, embarcación pública, motonieve o vehículo todoterreno causó esa muerte mientras se encontraba ilegalmente intoxicada o con sus facultades alteradas por el uso de alcohol o una droga, existirá una presunción refutable de que, como resultado de esa intoxicación o alteración de las facultades por el uso de alcohol o una droga, o por la influencia combinada de drogas o de alcohol y una o más drogas, esa persona condujo u operó el vehículo de motor, embarcación, embarcación pública, motonieve o vehículo todoterreno de una manera que causó esa muerte, según exige esta sección. El homicidio vehicular en segundo grado es un delito grave de clase D.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Esta disposición abarca una muerte causada mediante determinadas formas ilegales de conducción u operación bajo intoxicación o alteración de las facultades de vehículos de motor, embarcaciones, motonieves o vehículos todoterreno, con una vía separada para ciertos vehículos pesados que transportan materiales peligrosos. Exige la conexión especificada entre intoxicación o alteración de las facultades, conducción u operación y muerte, y establece una presunción refutable cuando se acreditan los hechos que la activan.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.