Allanamiento de morada en primer grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 140.30 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 140.30 Burglary in the first degree. A person is guilty of burglary in the first degree when he knowingly enters or remains unlawfully in a dwelling with intent to commit a crime therein, and when, in effecting entry or while in the dwelling or in immediate flight therefrom, he or another participant in the crime: 1. Is armed with explosives or a deadly weapon; or 2. Causes physical injury to any person who is not a participant in the crime; or 3. Uses or threatens the immediate use of a dangerous instrument; or 4. Displays what appears to be a pistol, revolver, rifle, shotgun, machine gun or other firearm; except that in any prosecution under this subdivision, it is an affirmative defense that such pistol, revolver, rifle, shotgun, machine gun or other firearm was not a loaded weapon from which a shot, readily capable of producing death or other serious physical injury, could be discharged. Nothing contained in this subdivision shall constitute a defense to a prosecution for, or preclude a conviction of, burglary in the second degree, burglary in the third degree or any other crime. Burglary in the first degree is a class B felony.

Traducción al español para orientación

§ 140.30 Entrada o permanencia ilícita en una vivienda con intención delictiva en primer grado. Una persona es culpable de entrada o permanencia ilícita en una vivienda con intención delictiva en primer grado cuando, a sabiendas, entra o permanece ilícitamente en una vivienda con la intención de cometer un delito en su interior, y cuando, al efectuar la entrada, mientras se encuentra en la vivienda o durante la huida inmediata de esta, dicha persona u otro participante en el delito: 1. Está armado con explosivos o un arma mortal; o 2. Causa lesiones físicas a cualquier persona que no participe en el delito; o 3. Usa o amenaza con usar inmediatamente un instrumento peligroso; o 4. Exhibe lo que parece ser una pistola, un revólver, un rifle, una escopeta, una ametralladora u otra arma de fuego; salvo que, en cualquier proceso conforme a este apartado, constituye una defensa afirmativa que dicha pistola, revólver, rifle, escopeta, ametralladora u otra arma de fuego no fuera un arma cargada desde la cual pudiera efectuarse un disparo fácilmente capaz de causar la muerte u otras lesiones físicas graves. Nada de lo dispuesto en este apartado constituirá una defensa frente a un proceso por entrada o permanencia ilícita con intención delictiva en segundo grado, entrada o permanencia ilícita con intención delictiva en tercer grado o cualquier otro delito, ni impedirá una condena por estos. La entrada o permanencia ilícita en una vivienda con intención delictiva en primer grado es un delito grave de clase B.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Este delito exige entrar o permanecer ilícitamente y a sabiendas en una vivienda con intención de cometer un delito dentro, además de al menos una circunstancia enumerada que involucre a la persona acusada u otro participante al entrar, durante la presencia dentro o en la huida inmediata. La alternativa de exhibición de un arma de fuego contempla una defensa afirmativa específica sobre si el arma estaba cargada y podía efectuar el disparo peligroso descrito, pero esa defensa no impide el proceso ni la condena por los otros delitos identificados en la ley.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.