Invasión de propiedad en tercer grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 140.10 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 140.10 Criminal trespass in the third degree. A person is guilty of criminal trespass in the third degree when he knowingly enters or remains unlawfully in a building or upon real property (a) which is fenced or otherwise enclosed in a manner designed to exclude intruders; or (b) where the building is utilized as an elementary or secondary school or a children's overnight camp as defined in section one thousand three hundred ninety-two of the public health law or a summer day camp as defined in section one thousand three hundred ninety-two of the public health law in violation of conspicuously posted rules or regulations governing entry and use thereof; or (c) located within a city with a population in excess of one million and where the building or real property is utilized as an elementary or secondary school in violation of a personally communicated request to leave the premises from a principal, custodian or other person in charge thereof; or (d) located outside of a city with a population in excess of one million and where the building or real property is utilized as an elementary or secondary school in violation of a personally communicated request to leave the premises from a principal, custodian, school board member or trustee, or other person in charge thereof; or (e) where the building is used as a public housing project in violation of conspicuously posted rules or regulations governing entry and use thereof; or (f) where a building is used as a public housing project in violation of a personally communicated request to leave the premises from a housing police officer or other person in charge thereof; or (g) where the property consists of a right-of-way or yard of a railroad or rapid transit railroad which has been designated and conspicuously posted as a no-trespass railroad zone. Criminal trespass in the third degree is a class B misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 140.10 Entrada o permanencia ilícita en tercer grado. Una persona es culpable de entrada o permanencia ilícita en tercer grado cuando, a sabiendas, entra o permanece ilícitamente en un edificio o en un inmueble: (a) que esté cercado o cerrado de otro modo de una manera diseñada para excluir a intrusos; o (b) cuando el edificio se utilice como escuela primaria o secundaria, o como campamento infantil con pernocta según se define en la sección mil trescientos noventa y dos de la Ley de Salud Pública, o como campamento diurno de verano según se define en la sección mil trescientos noventa y dos de la Ley de Salud Pública, en contravención de normas o reglamentos sobre la entrada y el uso del lugar publicados de forma claramente visible; o (c) situado dentro de una ciudad con una población superior a un millón, cuando el edificio o inmueble se utilice como escuela primaria o secundaria, en contravención de una solicitud de abandonar el lugar comunicada personalmente por un director, conserje u otra persona a cargo; o (d) situado fuera de una ciudad con una población superior a un millón, cuando el edificio o inmueble se utilice como escuela primaria o secundaria, en contravención de una solicitud de abandonar el lugar comunicada personalmente por un director, conserje, miembro de la junta escolar o administrador fiduciario, u otra persona a cargo; o (e) cuando el edificio se utilice como complejo de vivienda pública, en contravención de normas o reglamentos sobre la entrada y el uso del lugar publicados de forma claramente visible; o (f) cuando un edificio se utilice como complejo de vivienda pública, en contravención de una solicitud de abandonar el lugar comunicada personalmente por un agente de policía de vivienda u otra persona a cargo; o (g) cuando el inmueble consista en una franja de derecho de vía o un patio de un ferrocarril o ferrocarril de tránsito rápido que haya sido designado y señalizado de forma claramente visible como zona ferroviaria de acceso prohibido. La entrada o permanencia ilícita en tercer grado es un delito menor de clase B.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Este delito exige entrar o permanecer ilícitamente y a sabiendas en un edificio o inmueble que cumpla una de siete alternativas específicas. Según la alternativa, la ley exige un cerramiento, restricciones publicadas, una solicitud de abandonar el lugar comunicada personalmente o una zona ferroviaria designada y señalizada como de acceso prohibido.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.