Invasión de propiedad en segundo grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 140.15 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 140.15 Criminal trespass in the second degree. A person is guilty of criminal trespass in the second degree when: 1. he or she knowingly enters or remains unlawfully in a dwelling; or 2. being a person required to maintain registration under article six-C of the correction law and designated a level two or level three offender pursuant to subdivision six of section one hundred sixty-eight-l of the correction law, he or she enters or remains in a public or private elementary, parochial, intermediate, junior high, vocational or high school knowing that the victim of the offense for which such registration is required attends or formerly attended such school. It shall not be an offense subject to prosecution under this subdivision if: the person is a lawfully registered student at such school; the person is a lawful student participant in a school sponsored event; the person is a parent or a legal guardian of a lawfully registered student at such school and enters the school for the purpose of attending their child's or dependent's event or activity; such school is the person's designated polling place and he or she enters such school building for the limited purpose of voting; or if the person enters such school building for the limited purposes authorized by the superintendent or chief administrator of such school. Criminal trespass in the second degree is a class A misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 140.15 Entrada o permanencia ilícita en segundo grado. Una persona es culpable de entrada o permanencia ilícita en segundo grado cuando: 1. A sabiendas, entra o permanece ilícitamente en una vivienda; o 2. Siendo una persona obligada a mantener su inscripción conforme al artículo seis-C de la Ley Correccional y designada como infractor de nivel dos o nivel tres conforme al apartado seis de la sección ciento sesenta y ocho-l de la Ley Correccional, entra o permanece en una escuela pública o privada de tipo primario, parroquial, intermedio, secundario inicial, vocacional o secundario superior, sabiendo que la víctima del delito por el cual se exige dicha inscripción asiste o asistió anteriormente a esa escuela. No constituirá un delito susceptible de enjuiciamiento conforme a este apartado si: la persona es estudiante legalmente matriculada en esa escuela; la persona participa legalmente como estudiante en un evento patrocinado por la escuela; la persona es progenitor o tutor legal de un estudiante legalmente matriculado en esa escuela y entra para asistir a un evento o actividad de su hijo o dependiente; esa escuela es el lugar de votación designado para la persona y esta entra en el edificio escolar con el propósito limitado de votar; o la persona entra en el edificio escolar con los propósitos limitados autorizados por el superintendente o administrador principal de esa escuela. La entrada o permanencia ilícita en segundo grado es un delito menor de clase A.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Esta ley establece dos vías independientes: entrar o permanecer ilícitamente y a sabiendas en una vivienda, o entrar o permanecer en determinadas escuelas siendo una persona obligada a registrarse y designada de nivel dos o tres que sabe que la víctima pertinente asiste o asistió a esa escuela. La vía escolar contempla excepciones expresas para determinadas participaciones estudiantiles, asistencia de progenitores o tutores, votación y propósitos limitados autorizados.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.