Venta criminal de una sustancia controlada en cuarto grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 220.34 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 220.34 Criminal sale of a controlled substance in the fourth degree.A person is guilty of criminal sale of a controlled substance in thefourth degree when he knowingly and unlawfully sells:1. a narcotic preparation; or2. a dangerous depressant or a depressant and the dangerous depressantweighs ten ounces or more, or the depressant weighs two pounds or more;or4. phencyclidine and the phencyclidine weighs fifty milligrams ormore; or5. methadone; or6. any amount of phencyclidine and has previously been convicted of anoffense defined in this article or the attempt or conspiracy to commitany such offense; or6-a. ketamine and said ketamine weighs four thousand milligrams ormore.7. a controlled substance in violation of section 220.31 of thisarticle, when such sale takes place upon school grounds or on a schoolbus; or8. a controlled substance in violation of section 220.31 of thisarticle, when such sale takes place upon the grounds of a child day careor educational facility under circumstances evincing knowledge by thedefendant that such sale is taking place upon such grounds. As used inthis subdivision, the phrase "the grounds of a child day care oreducational facility" shall have the same meaning as provided for insubdivision five of section 220.44 of this article. For the purposes ofthis subdivision, a rebuttable presumption shall be established that aperson has knowledge that they are within the grounds of a child daycare or educational facility when notice is conspicuously posted of thepresence or proximity of such facility; or9. one or more preparations, compounds, mixtures or substancescontaining gamma hydroxybutyric acid, as defined in paragraph four ofsubdivision (e) of schedule I of section thirty-three hundred six of thepublic health law, and said preparations, compounds, mixtures orsubstances are of an aggregate weight of twenty-eight grams or more.Criminal sale of a controlled substance in the fourth degree is aclass C felony.

Traducción al español para orientación

§ 220.34 Venta delictiva de una sustancia controlada en cuarto grado. Una persona es culpable de venta delictiva de una sustancia controlada en cuarto grado cuando, a sabiendas e ilícitamente, vende: 1. una preparación narcótica; o 2. un depresor peligroso o un depresor, y el depresor peligroso pesa diez onzas o más, o el depresor pesa dos libras o más; o 4. fenciclidina, y la fenciclidina pesa cincuenta miligramos o más; o 5. metadona; o 6. cualquier cantidad de fenciclidina y ha sido condenada previamente por un delito definido en este artículo o por la tentativa o conspiración para cometer cualquiera de esos delitos; o 6-a. ketamina, y dicha ketamina pesa cuatro mil miligramos o más. 7. una sustancia controlada en contravención de la sección 220.31 de este artículo, cuando dicha venta tiene lugar en terrenos escolares o en un autobús escolar; o 8. una sustancia controlada en contravención de la sección 220.31 de este artículo, cuando dicha venta tiene lugar en los terrenos de un centro de cuidado diurno infantil o de una institución educativa, en circunstancias que evidencien que la persona acusada sabe que dicha venta tiene lugar en esos terrenos. A efectos de este apartado, la expresión «los terrenos de un centro de cuidado diurno infantil o de una institución educativa» tendrá el mismo significado que el previsto en el apartado cinco de la sección 220.44 de este artículo. A efectos de este apartado, se establecerá una presunción refutable de que una persona sabe que se encuentra dentro de los terrenos de un centro de cuidado diurno infantil o de una institución educativa cuando se haya colocado de forma visible un aviso de la presencia o proximidad de dicho centro o institución; o 9. una o más preparaciones, compuestos, mezclas o sustancias que contengan ácido gamma-hidroxibutírico, según se define en el párrafo cuatro del apartado (e) de la lista I de la sección tres mil trescientos seis de la ley de salud pública, y dichas preparaciones, compuestos, mezclas o sustancias tengan un peso total de veintiocho gramos o más. La venta delictiva de una sustancia controlada en cuarto grado es un delito grave de clase C.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Esta sección contempla varias formas alternativas de venta de sustancias controladas a sabiendas e ilícitamente, diferenciadas por la sustancia, el peso, una condena previa especificada o el lugar. La alternativa relativa a centros de cuidado diurno infantil o instituciones educativas también exige circunstancias que demuestren conocimiento del lugar y establece una presunción refutable basada en un aviso colocado de forma visible.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.