PL 120.00 · Artículo 120

Agresión en tercer grado

Esta disposición establece tres vías alternativas: lesión intencional, lesión causada imprudentemente o lesión causada con negligencia criminal mediante un arma mortal o un instrumento peligroso. Cada vía exige una lesión física, y la fiscalía debe probar la vía aplicable más allá de toda duda razonable.

24 años de experiencia · Desde 2002Ex FiscalDisponible 24/7Se Habla Español

¿Han arrestado a su ser querido o lo han puesto bajo custodia policial?

Envíenos un mensaje de texto inmediatamente · (845) 290-2492

Llamar (845) 290-2492 Consulta confidencial

Definición según la ley de Nueva York

PL 120.00 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 120.00 Assault in the third degree. A person is guilty of assault in the third degree when: 1. With intent to cause physical injury to another person, he causes such injury to such person or to a third person; or 2. He recklessly causes physical injury to another person; or 3. With criminal negligence, he causes physical injury to another person by means of a deadly weapon or a dangerous instrument. Assault in the third degree is a class A misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 120.00 Agresión en tercer grado. Una persona es culpable de agresión en tercer grado cuando: 1. Con intención de causar una lesión física a otra persona, causa dicha lesión a esa persona o a una tercera persona; o 2. Causa imprudentemente una lesión física a otra persona; o 3. Con negligencia criminal, causa una lesión física a otra persona mediante un arma mortal o un instrumento peligroso. La agresión en tercer grado constituye un delito menor de clase A.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

Leer la sección completa en el Senado de Nueva York

En lenguaje sencillo

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.

CPL § 70.20

Lo que la fiscalía debe probar

Las siguientes vías son alternativas, no requisitos acumulativos; la fiscalía debe probar cada requisito de la alternativa aplicable más allá de toda duda razonable.
Alternativa 1: La persona acusada tenía intención de causar una lesión física a otra persona y causó una lesión física a esa persona o a una tercera persona.
Alternativa 2: La persona acusada causó imprudentemente una lesión física a otra persona.
Alternativa 3: La persona acusada, con negligencia criminal, causó una lesión física a otra persona mediante un arma mortal o un instrumento peligroso.

Defensas que normalmente aplican

¿Demuestran las pruebas una lesión física causada por la persona acusada?
¿Qué pruebas respaldan o contradicen la intención, la imprudencia o la negligencia criminal exigida por la alternativa imputada?
Si se alega la alternativa de negligencia criminal, ¿fue causada la lesión mediante un arma mortal o un instrumento peligroso?

Sanciones y consecuencias adicionales

Un cargo de Delito menor de clase A conlleva una pena de hasta 364 días y una multa de hasta $1,000.

En casos domésticos este cargo suele acompañarse de acoso o desacato criminal si se emite una orden de protección. Lo que usted diga en el lugar y en la cárcel puede importar más que la lesión misma.

Preguntas frecuentes sobre la defensa

¿La falta de intención de lesionar descarta la agresión en tercer grado?

La falta de intención podría cuestionar la alternativa de lesión intencional. Por sí sola no resuelve las alternativas separadas de lesión causada imprudentemente o con negligencia criminal mediante un arma mortal o un instrumento peligroso. La fiscalía debe probar la lesión física y todos los demás requisitos de la alternativa aplicable más allá de toda duda razonable.

¿Por qué es importante empezar la defensa cuanto antes?

Empezar temprano es esencial para proteger sus derechos y conservar pruebas que pueden desaparecer. Conserve documentos, mensajes, videos y datos de testigos sin borrarlos ni alterarlos. Una abogada puede revisar las fechas judiciales y los plazos aplicables, solicitar pruebas y preparar su defensa desde el principio.

¿Cómo ayuda una abogada con experiencia a preparar la mejor defensa posible?

Su abogada revisa el inciso exacto, compara sus requisitos con las pruebas y escucha su versión de lo ocurrido. Puede investigar identificación, intención, credibilidad de testigos y posibles problemas con registros, declaraciones o pruebas, según el caso. Trabajar juntos en una estrategia desde temprano es esencial para buscar el mejor resultado posible dadas sus circunstancias; ningún resultado está garantizado.

¿Una detención o un informe policial prueban el cargo?

No. El informe policial es una parte del caso, no una decisión de culpabilidad. Su abogada puede comparar sus afirmaciones con videos, documentos y testimonios, y evaluar si las pruebas admisibles satisfacen cada requisito aplicable.

¿Se puede conseguir la desestimación o una reducción?

Depende de las pruebas, el inciso imputado y las reglas procesales. Puede ser adecuado cuestionar pruebas, presentar mociones, negociar una resolución permitida por la ley o preparar el juicio. Ninguna abogada puede prometer una desestimación, reducción o absolución.

Cada caso depende de sus propios hechos. La información de esta página es general y no constituye asesoría legal.