Obstrucción de la administración gubernamental

Definición según la ley de Nueva York

PL 195.05 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 195.05 Obstructing governmental administration in the second degree. A person is guilty of obstructing governmental administration when: 1. Such person intentionally obstructs, impairs or perverts the administration of law or other governmental function or prevents or attempts to prevent a public servant from performing an official function, by means of intimidation, physical force or interference, or by means of any independently unlawful act, or by means of interfering, whether or not physical force is involved, with radio, telephone, television or other telecommunications systems owned or operated by the state, or a county, city, town, village, fire district or emergency medical service or by means of releasing a dangerous animal under circumstances evincing the actor's intent that the animal obstruct governmental administration; or 2. With the intent to violate a closing order, order to seal, temporary closing order, or temporary order to seal issued by a governmental entity to address a public health or safety concern, such person damages or removes any padlock or other device installed for the purpose of effectuating such order. Obstructing governmental administration is a class A misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 195.05 Obstrucción de la administración gubernamental en segundo grado. Una persona es culpable de obstrucción de la administración gubernamental cuando: 1. Dicha persona intencionalmente obstruye, menoscaba o desvirtúa la aplicación de la ley u otra función gubernamental, o impide o intenta impedir que un servidor público desempeñe una función oficial, mediante intimidación, fuerza física o interferencia, o mediante cualquier acto ilícito por sí mismo, o mediante interferencia, haya o no fuerza física, con sistemas de radio, teléfono, televisión u otras telecomunicaciones que sean propiedad del estado o sean operados por este, o por un condado, ciudad, municipio, villa, distrito de bomberos o servicio de emergencias médicas, o mediante la liberación de un animal peligroso en circunstancias que evidencien la intención del autor de que el animal obstruya la administración gubernamental; o 2. Con la intención de infringir una orden de cierre, una orden de sellado, una orden temporal de cierre o una orden temporal de sellado emitida por una entidad gubernamental para atender un problema de salud o seguridad pública, dicha persona daña o retira cualquier candado u otro dispositivo instalado para hacer efectiva dicha orden. La obstrucción de la administración gubernamental es un delito menor de clase A.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Esta disposición establece vías alternativas que consisten en obstruir intencionalmente funciones gubernamentales mediante los medios especificados, o dañar o retirar un dispositivo que hace efectiva una orden de cierre o sellado que reúna los requisitos legales. La fiscalía debe probar más allá de toda duda razonable la conducta y la intención exigidas por una vía aplicable; las vías no son acumulativas.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.