Acoso agravado en segundo grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 240.30 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 240.30 Aggravated harassment in the second degree. A person is guilty of aggravated harassment in the second degree when: 1. With intent to harass another person, the actor either: (a) communicates, anonymously or otherwise, by telephone, by computer or any other electronic means, or by mail, or by transmitting or delivering any other form of communication, a threat to cause physical harm to, or unlawful harm to the property of, such person, or a member of such person's same family or household as defined in subdivision one of section 530.11 of the criminal procedure law, and the actor knows or reasonably should know that such communication will cause such person to reasonably fear harm to such person's physical safety or property, or to the physical safety or property of a member of such person's same family or household; or (b) causes a communication to be initiated anonymously or otherwise, by telephone, by computer or any other electronic means, or by mail, or by transmitting or delivering any other form of communication, a threat to cause physical harm to, or unlawful harm to the property of, such person, a member of such person's same family or household as defined in subdivision one of section 530.11 of the criminal procedure law, and the actor knows or reasonably should know that such communication will cause such person to reasonably fear harm to such person's physical safety or property, or to the physical safety or property of a member of such person's same family or household; or 2. With intent to harass or threaten another person, he or she makes a telephone call, whether or not a conversation ensues, with no purpose of legitimate communication; or 3. With the intent to harass, annoy, threaten or alarm another person, he or she strikes, shoves, kicks, or otherwise subjects another person to physical contact, including removing a religious clothing article or headdress from such person, or attempts or threatens to do the same because of a belief or perception regarding such person's race, color, national origin, ancestry, gender, gender identity or expression, religion, religious practice, age, disability or sexual orientation, regardless of whether the belief or perception is correct; or 3-a. With the intent to harass, annoy, threaten or alarm another person, such person strikes, shoves, kicks, or otherwise subjects another person to physical contact, which includes spitting on such other person, and such other person is a train operator, ticket inspector, conductor, signalperson, bus operator, station agent, station cleaner, terminal cleaner, station customer assistant, traffic checker; person whose official duties include the sale or collection of tickets, passes, vouchers, or other revenue payment media for use on a train, bus, or ferry or the collection or handling of revenues therefrom; a person whose official duties include the maintenance, repair, inspection, troubleshooting, testing or cleaning of buses or ferries, a transit signal system, elevated or underground subway tracks, transit station structure, including fare equipment, escalators, elevators and other equipment necessary to passenger service, commuter rail tracks or stations, train yard, revenue train in passenger service, a ferry station, or a train or bus station or terminal; or a supervisor of such personnel, employed by any transit agency, authority or company, public or private, whose operation is authorized by New York state or any of its political subdivisions while such individual is performing an assigned duty; or 4. With the intent to harass, annoy, threaten or alarm another person, he or she strikes, shoves, kicks or otherwise subjects another person to physical contact thereby causing physical injury to such person or to a family or household member of such person as defined in section 530.11 of the criminal procedure law; or 5. He or she commits the crime of harassment in the first degree and has previously been convicted of the crime of harassment in the first degree as defined by section 240.25 of this article within the preceding ten years. Aggravated harassment in the second degree is a class A misdemeanor.

Traducción al español para orientación

§ 240.30 Acoso agravado en segundo grado. Una persona es culpable de acoso agravado en segundo grado cuando: 1. Con intención de acosar a otra persona, quien actúa: (a) comunica, de forma anónima o no, por teléfono, computadora o cualquier otro medio electrónico, por correo, o mediante la transmisión o entrega de cualquier otra forma de comunicación, una amenaza de causar daño físico a esa persona o a un miembro de su misma familia u hogar según se define en el apartado uno de la sección 530.11 de la ley de procedimiento penal, o de causar daño ilícito a sus bienes, y sabe o razonablemente debería saber que dicha comunicación hará que esa persona tema razonablemente por su seguridad física o sus bienes, o por la seguridad física o los bienes de un miembro de su misma familia u hogar; o (b) hace que se inicie una comunicación, de forma anónima o no, por teléfono, computadora o cualquier otro medio electrónico, por correo, o mediante la transmisión o entrega de cualquier otra forma de comunicación, de una amenaza de causar daño físico a esa persona o a un miembro de su misma familia u hogar según se define en el apartado uno de la sección 530.11 de la ley de procedimiento penal, o de causar daño ilícito a sus bienes, y sabe o razonablemente debería saber que dicha comunicación hará que esa persona tema razonablemente por su seguridad física o sus bienes, o por la seguridad física o los bienes de un miembro de su misma familia u hogar; o 2. Con intención de acosar o amenazar a otra persona, realiza una llamada telefónica, haya o no conversación, sin propósito de comunicación legítima; o 3. Con intención de acosar, molestar, amenazar o alarmar a otra persona, golpea, empuja, patea o de otro modo somete a otra persona a contacto físico, lo que incluye quitarle una prenda religiosa o un tocado, o intenta o amenaza con hacerlo, debido a una creencia o percepción sobre la raza, color, origen nacional, ascendencia, género, identidad o expresión de género, religión, práctica religiosa, edad, discapacidad u orientación sexual de esa persona, independientemente de que la creencia o percepción sea correcta; o 3-a. Con intención de acosar, molestar, amenazar o alarmar a otra persona, golpea, empuja, patea o de otro modo somete a otra persona a contacto físico, lo que incluye escupirle, y esa otra persona es operador de tren, inspector de boletos, revisor, encargado de señales, operador de autobús, agente de estación, trabajador de limpieza de estaciones, trabajador de limpieza de terminales, asistente de atención al cliente en estaciones, verificador de tráfico; una persona cuyas funciones oficiales incluyen la venta o recaudación de boletos, pases, vales u otros medios de pago para utilizar un tren, autobús o transbordador, o la recaudación o manejo de los ingresos correspondientes; una persona cuyas funciones oficiales incluyen el mantenimiento, reparación, inspección, diagnóstico de fallas, pruebas o limpieza de autobuses o transbordadores, un sistema de señales de transporte público, vías elevadas o subterráneas del metro, la estructura de estaciones de transporte público, incluidos los equipos de cobro de tarifas, escaleras mecánicas, ascensores y otros equipos necesarios para el servicio de pasajeros, vías o estaciones de trenes de cercanías, un patio ferroviario, un tren comercial en servicio de pasajeros, una estación de transbordadores, o una estación o terminal de trenes o autobuses; o un supervisor de dicho personal, empleado por cualquier agencia, autoridad o empresa de transporte público, pública o privada, cuya operación esté autorizada por el estado de Nueva York o cualquiera de sus subdivisiones políticas, mientras esa persona desempeña una tarea asignada; o 4. Con intención de acosar, molestar, amenazar o alarmar a otra persona, golpea, empuja, patea o de otro modo somete a otra persona a contacto físico, causando con ello lesiones físicas a esa persona o a un miembro de su familia u hogar según se define en la sección 530.11 de la ley de procedimiento penal; o 5. Comete el delito de acoso en primer grado y ha sido condenada previamente por el delito de acoso en primer grado definido en la sección 240.25 de este artículo dentro de los diez años anteriores. El acoso agravado en segundo grado constituye un delito menor de clase A.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Esta disposición establece varias vías alternativas relativas a comunicaciones amenazantes, llamadas para acosar o amenazar sin propósito legítimo, contacto motivado por determinados prejuicios o intentos o amenazas de hacerlo, contacto con trabajadores de transporte protegidos mientras cumplen tareas asignadas, contacto que causa lesiones físicas, o acoso en primer grado con una condena anterior que reúna los requisitos. Cada vía tiene requisitos propios y la fiscalía debe probar la vía aplicable más allá de toda duda razonable, en vez de combinar requisitos de alternativas distintas.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.