Violación en tercer grado

Definición según la ley de Nueva York

PL 130.25 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.

§ 130.25 Rape in the third degree. A person is guilty of rape in the third degree when: 1. He or she engages in vaginal sexual contact with another person who is incapable of consent by reason of some factor other than being less than seventeen years old; 2. He or she engages in oral sexual contact with another person who is incapable of consent by reason of some factor other than being less than seventeen years old; 3. He or she engages in anal sexual contact with another person who is incapable of consent by reason of some other factor other than being less than seventeen years old; 4. Being twenty-one years old or more, he or she engages in vaginal sexual contact with another person less than seventeen years old; 5. Being twenty-one years old or more, he or she engages in oral sexual contact with another person less than seventeen years old; 6. Being twenty-one years old or more, he or she engages in anal sexual contact with another person less than seventeen years old; 7. He or she engages in vaginal sexual contact with another person without such person's consent where such lack of consent is by reason of some factor other than incapacity to consent; 8. He or she engages in oral sexual contact with another person without such person's consent where such lack of consent is by reason of some factor other than incapacity to consent; or 9. He or she engages in anal sexual contact with another person without such person's consent where such lack of consent is by reason of some factor other than the incapacity to consent. Rape in the third degree is a class E felony.

Traducción al español para orientación

§ 130.25 Violación en tercer grado. Una persona es culpable de violación en tercer grado cuando: 1. Mantiene contacto sexual vaginal con otra persona que es incapaz de consentir por algún factor distinto de tener menos de diecisiete años de edad; 2. Mantiene contacto sexual oral con otra persona que es incapaz de consentir por algún factor distinto de tener menos de diecisiete años de edad; 3. Mantiene contacto sexual anal con otra persona que es incapaz de consentir por algún otro factor distinto de tener menos de diecisiete años de edad; 4. Teniendo veintiún años de edad o más, mantiene contacto sexual vaginal con otra persona menor de diecisiete años; 5. Teniendo veintiún años de edad o más, mantiene contacto sexual oral con otra persona menor de diecisiete años; 6. Teniendo veintiún años de edad o más, mantiene contacto sexual anal con otra persona menor de diecisiete años; 7. Mantiene contacto sexual vaginal con otra persona sin el consentimiento de esta, cuando dicha falta de consentimiento se debe a algún factor distinto de la incapacidad para consentir; 8. Mantiene contacto sexual oral con otra persona sin el consentimiento de esta, cuando dicha falta de consentimiento se debe a algún factor distinto de la incapacidad para consentir; o 9. Mantiene contacto sexual anal con otra persona sin el consentimiento de esta, cuando dicha falta de consentimiento se debe a algún factor distinto de la incapacidad para consentir. La violación en tercer grado es un delito grave de clase E.

La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.

En lenguaje sencillo

Esta ley abarca el contacto sexual vaginal, oral o anal mediante nueve alternativas organizadas según la incapacidad, edades específicas o falta de consentimiento por un motivo distinto de la incapacidad. Las alternativas basadas en la edad exigen que la persona acusada tenga al menos 21 años y la otra persona sea menor de 17; las demás alternativas tienen sus propios requisitos de consentimiento.

En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.