PL 120.10 · Artículo 120
Agresión en primer grado
La agresión en primer grado incluye cuatro formas alternativas: lesión grave con un arma, desfiguración permanente o daño corporal especificado, imprudencia con indiferencia depravada o lesión grave vinculada a un delito grave. La fiscalía debe probar todos los requisitos de la alternativa aplicable más allá de toda duda razonable, no las cuatro alternativas conjuntamente.
¿Han arrestado a su ser querido o lo han puesto bajo custodia policial?
Envíenos un mensaje de texto inmediatamente · (845) 290-2492Definición según la ley de Nueva York
PL 120.10 · Texto legal original en inglés; los extractos deben leerse junto con la sección completa.
§ 120.10 Assault in the first degree.A person is guilty of assault in the first degree when:1. With intent to cause serious physical injury to another person, hecauses such injury to such person or to a third person by means of adeadly weapon or a dangerous instrument; or2. With intent to disfigure another person seriously and permanently,or to destroy, amputate or disable permanently a member or organ of hisbody, he causes such injury to such person or to a third person; or3. Under circumstances evincing a depraved indifference to human life,he recklessly engages in conduct which creates a grave risk of death toanother person, and thereby causes serious physical injury to anotherperson; or4. In the course of and in furtherance of the commission or attemptedcommission of a felony or of immediate flight therefrom, he, or anotherparticipant if there be any, causes serious physical injury to a personother than one of the participants.Assault in the first degree is a class B felony.Traducción al español para orientación
§ 120.10 Agresión en primer grado. Una persona es culpable de agresión en primer grado cuando: 1. Con intención de causar una lesión física grave a otra persona, causa dicha lesión a esa persona o a una tercera persona mediante un arma mortal o un instrumento peligroso; o 2. Con intención de desfigurar grave y permanentemente a otra persona, o de destruir, amputar o incapacitar permanentemente un miembro u órgano de su cuerpo, causa dicha lesión a esa persona o a una tercera persona; o 3. En circunstancias que evidencien una indiferencia depravada hacia la vida humana, realiza imprudentemente una conducta que crea un grave riesgo de muerte para otra persona y con ello causa una lesión física grave a otra persona; o 4. Durante y en apoyo de la comisión o tentativa de comisión de un delito grave, o de la huida inmediata de aquel, la persona o cualquier otro participante, si lo hubiera, causa una lesión física grave a una persona que no sea uno de los participantes. La agresión en primer grado constituye un delito grave de clase B.
La traducción es informativa; el texto legal en inglés prevalece.
Leer la sección completa en el Senado de Nueva YorkEn lenguaje sencillo
La agresión en primer grado incluye cuatro formas alternativas: lesión grave con un arma, desfiguración permanente o daño corporal especificado, imprudencia con indiferencia depravada o lesión grave vinculada a un delito grave. La fiscalía debe probar todos los requisitos de la alternativa aplicable más allá de toda duda razonable, no las cuatro alternativas conjuntamente.
En un juicio penal, la fiscalía debe probar cada elemento del inciso imputado y que usted cometió el delito, más allá de una duda razonable. Una acusación no es prueba de culpabilidad. Si la ley contiene alternativas, no se exige probar todas: importa la alternativa imputada. Las defensas afirmativas pueden tener reglas de prueba diferentes.
CPL § 70.20Lo que la fiscalía debe probar
- Estas cuatro vías son alternativas, no requisitos acumulativos; la fiscalía debe probar la vía aplicable más allá de toda duda razonable.
- Alternativa 1: La persona acusada tenía intención de causar una lesión física grave a otra persona y causó una lesión física grave a esa persona o a una tercera persona mediante un arma mortal o un instrumento peligroso.
- Alternativa 2: La persona acusada tenía intención de desfigurar grave y permanentemente a otra persona, o de destruir, amputar o incapacitar permanentemente un miembro u órgano corporal, y causó la lesión correspondiente a esa persona o a una tercera persona.
- Alternativa 3: En circunstancias que mostraban indiferencia depravada hacia la vida humana, la persona acusada realizó imprudentemente una conducta que creaba un grave riesgo de muerte para otra persona y con ello causó una lesión física grave a otra persona.
- Alternativa 4: Durante y en apoyo de la comisión o tentativa de un delito grave, o de la huida inmediata de este, la persona acusada u otro participante causó una lesión física grave a alguien que no participaba.
Defensas que normalmente aplican
- ¿Acreditan los registros médicos y demás pruebas la lesión física grave o la desfiguración, destrucción, amputación o incapacidad permanente específica que exige la alternativa alegada?
- ¿Acreditan las pruebas la intención requerida o, para la alternativa imprudente, la indiferencia depravada y un grave riesgo de muerte?
- ¿Acreditan las pruebas la intervención del arma alegada o, para la alternativa vinculada a un delito grave, esa vinculación, la causación por un participante y que la persona lesionada no participaba?
Sanciones y consecuencias adicionales
Un cargo de Delito grave de clase B conlleva una pena de hasta 25 años y una multa de hasta $5,000.
Es un delito grave violento. Veinticinco años es el máximo ordinario; el caso suele pasar de una lectura de cargos local al tribunal del condado.
Preguntas frecuentes sobre la defensa
¿La ausencia de un arma descarta la agresión en primer grado?
La subdivisión 1 exige un arma mortal o un instrumento peligroso. Si no se utilizó ninguno, ello podría cuestionar esa alternativa, pero las demás alternativas no exigen expresamente un arma. La fiscalía debe probar todos los requisitos de la alternativa alegada más allá de toda duda razonable.
¿Por qué es importante empezar la defensa cuanto antes?
Empezar temprano es esencial para proteger sus derechos y conservar pruebas que pueden desaparecer. Conserve documentos, mensajes, videos y datos de testigos sin borrarlos ni alterarlos. Una abogada puede revisar las fechas judiciales y los plazos aplicables, solicitar pruebas y preparar su defensa desde el principio.
¿Cómo ayuda una abogada con experiencia a preparar la mejor defensa posible?
Su abogada revisa el inciso exacto, compara sus requisitos con las pruebas y escucha su versión de lo ocurrido. Puede investigar identificación, intención, credibilidad de testigos y posibles problemas con registros, declaraciones o pruebas, según el caso. Trabajar juntos en una estrategia desde temprano es esencial para buscar el mejor resultado posible dadas sus circunstancias; ningún resultado está garantizado.
¿Una detención o un informe policial prueban el cargo?
No. El informe policial es una parte del caso, no una decisión de culpabilidad. Su abogada puede comparar sus afirmaciones con videos, documentos y testimonios, y evaluar si las pruebas admisibles satisfacen cada requisito aplicable.
¿Se puede conseguir la desestimación o una reducción?
Depende de las pruebas, el inciso imputado y las reglas procesales. Puede ser adecuado cuestionar pruebas, presentar mociones, negociar una resolución permitida por la ley o preparar el juicio. Ninguna abogada puede prometer una desestimación, reducción o absolución.
Cada caso depende de sus propios hechos. La información de esta página es general y no constituye asesoría legal.
Cargos relacionados
PL 120.05 · Delito grave de clase D
PL 120.15 · Delito menor de clase B
PL 120.14 · Delito menor de clase A
PL 120.13 · Delito grave de clase E
PL 120.20 · Delito menor de clase A
PL 120.25 · Delito grave de clase D
PL 120.03 · Delito grave de clase E
PL 120.45 · Delito menor de clase B
Áreas de práctica relacionadas
Defensa preparada y experimentada para arrestos, investigaciones y cargos graves en los condados de Rockland, Orange y Westchester.
Desde delitos graves hasta delitos menores y violaciones, una ex fiscal a su lado desde la lectura de cargos hasta el veredicto.
Multas, suspensiones de licencia y audiencias del DMV — mantenga los puntos fuera de su récord y su licencia en su bolsillo.